Биё эй ҳудҳуди соҳиби ҳидоят

بیا ای هدهد صاحب هدایت

Чаҳ дорӣ то хабар аз ҳар вилоят

چه داری تا خبر از هر ولایت

Қбопўшӣ вале дардии надорӣ

قباپوشی ولی دردی نداری

Гилаи дорӣ вале мардии надорӣ

گله داری ولی مردی نداری

зи тан берун кун ва кун хок бар сар

ز تن بیرون کن و کن خاک بر سر

Қбоӣӣ бе бақои тоҷи музаввар

قبائی بی بقا تاج مزور

Касе бошад сазои тоҷдорӣ

کسی باشد سزای تاجداری

Ки бошад дар табораши шаҳриёрӣ

که باشد در تبارش شهریاری

Касе бошад сазои қурби шоҳӣ

کسی باشد سزای قرب شاهی

Ки бошад лоӣқи фари илоҳӣ

که باشد لائق فر الهی

Сари аҳли амлгар тоҷдор аст

سر اهل امل گر تاجدار است

Биандеш он барои тоҷдор аст

بیندیش آن برای تاجدار است

Мураққаъи пӯшӣу тоҷи мурассаъ

مرقع پوشی و تاج مرصع

Мурассаъи неи муносиб бо мураққаъ

مرصع نی مناسب با مرقع

Тариқи тоҷдории ақл ва додаст

طریق تاجداری عقل و دادست

Турои ҳосили бадаст аз ҷумла бодаст

ترا حاصل بدست از جمله بادست

Туро чун бар сар кӯҳаст хуршед

ترا چون بر سر کوهست خورشید

Чаҳ мидории бурузи рафтаи умед

چه میداری بروز رفته امید

Бпрҳон бар дарахти зиндагонӣ

بپرهان بر درخت زندگانی

Вагарна бе ҳунари ӣнҷои Бамоне

وگرنه بی هنر اینجا بمانی

Турои ҳиммат бақадр ҳастӣ хеш

ترا همت بقدر هستی خویش

Марои ҳиммат бақадр аз осмон беш

مرا همت بقدر از آسمان بیش

Бмрдорӣ фурӯд оварда сар

بمرداری فرود آوردهٔ سر

Чаро нанаҳй зи дониш бар сари афсар

چرا ننهی ز دانش بر سر افسر

Касон ранҷанд зи рангу буии мурдор

کسان رنجند ز رنگ و بوی مردار

Нигаҳ доранд машом аз ганди мурдор

نگه دارند مشام از گند مردار

Ман он мурғам ки май нолами бглзор

من آن مرغم که می‌نالم بگلزار

Ту он мурғӣ ки михории сари хор

تو آن مرغی که میخاری سر خار

Ту кардӣ бевФоӣӣ бо сулаймон

تو کردی بی وفائی با سلیمان

Маниш ҳастам дуъогӯ бо дилу ҷон

منش هستم دعاگو با دل و جان

Магар нашунидае мурғи кучак

مگر نشنیدهٔ ای مرغ کوچک

Хилоф амрё шуд номуборак

خلاف امریا شد نامبارک

Ту то дар банди ?гий беҷон нагардӣ

تو تا در بند گی بی جان نگردی

Қабули ҳазрат султон нагардӣ

قبول حضرت سلطان نگردی

Маро аз даври рамзӣ май намоянд

مرا از دور رمزی می‌نمایند

Марои пайваста дарҳо ме гушойанд

مرا پیوسته درها می‌گشایند

Нишинӣ бар сари по сар кашида

نشینی بر سر پا سر کشیده

Сару пояти бурун ҳар сӯи бурӣда

سر و پایت برون هر سو بریده

Равои доӣ ки риндони харобот

روا دای که رندان خرابات

Баранд аз хӯни ту созанди тилисмот

برند از خون تو سازند طلسمات

Мулӯки малики олам чун Сикандар

ملوک ملک عالم چون سکندر

з баҳр дод доранд тоҷ бар сар

ز بهر داد دارند تاج بر سر

Бирав аз сари бунаи ин тоҷи бедод

برو از سر بنه این تاج بیداد

Ки бе додӣ диҳад ҳар тоҷ бар бод

که بی دادی دهد هر تاج بر باد