Ба назд хонаи дастури кишвар

به نزد خانهٔ دستور کشور

Всоқӣ мухтасар бигирифт бе дар

وثاقی مختصر بگرفت بی در

Ҳаме молида солии бештари ъўр

همی‌مالید سالی بیشتر عور

Тани худро бидон девори дастур

تن خود را بدان دیوار دستور

зи наздикон яке медид аз давр

ز نزدیکان یکی می‌دید از دور

Ба олами фоши гашти ин рози мастур

به عالم فاش گشت این راز مستور

Вазири шаҳри ширвони мардро гуфт

وزیر شهر شروان مرد را گفت

« чаҳ мақсӯдаст туро бар хок мо хуфт ? »

«چه مقصود است ترا بر خاک ما خفت؟»

Ҷавобаш дод ва гуфт « эй чашмаи нур

جوابش داد و گفت «ای چشمهٔ نور

зи рухсори ту бодои чашми бади давр

ز رخسار تو بادا چشم بد دور

Яке дил хастаам , эй садри олам

یکی دل‌خسته‌ام، ای صدر عالم

намедонад касе асрори ҳолам

نمی‌داند کسی اسرار حالم

Чу фари давлати андари хонаи тест

چو فر دولت اندر خانهٔ تست

Дили ман мурғи дому донаи тест

دل من مرغ دام و دانهٔ تست

Ҳамеи молами тани худро ба девор

همی‌مالم تن خود را به دیوار

Магари рӯзии диҳӣ дар хонаам бор ! »

مگر روزی دهی در خانه‌ام بار!»

Хуш омад ин сухан дар гӯши ҷонаш

خوش آمد این سخن در گوش جانش

зи зар пар кард домон ва даҳонаш

ز زر پر کرد دامان و دهانش

Муқарраби гашти ҳазратро чунон шуд

مقرّب گشت حضرت را چنان شد

Ки ҳукмаш бар ҳамаи ширвон равон шуд

که حکمش بر همه شروان روان شد

Агар хоҳад касе то мейр гардад

اگر خواهد کسی تا میر گردد

Ба гирди подшоҳ ва мейр гардад

به گرد پادشاه و میر گردد