Ҳар дил ки дар ҳзираҳи ҳазрат ҳузур ёфт

هر دل که در حظیرهٔ حضرت حضور یافت

Сараши сарири худ зи сарой сарвар ёфт

سرش سریر خود ز سرای سرور یافت

Тайёри гашт дар уфуқи ғайб то абад

طیار گشت در افق غیب تا ابد

Ҳар кӯи азин сарои ҳаводис убӯр ёфт

هر کو ازین سرای حوادث عبور یافت

Аз қурси меҳру гардаи ма кам нўолаҳ кун

از قرص مهر و گردهٔ مه کم نواله کن

Зеро ки он завол гирифт ин ксўр ёфт

زیرا که آن زوال گرفت این کسور یافت

Ҳамкоса ту хон фалаки гашти ҳамчуи зар

همکاسهٔ تو خوان فلک گشت همچو زر

Ҳар шаби сиёҳи косагӣ ӯ зуҳӯр ёфт

هر شب سیاه کاسگی او ظهور یافت

Зин хон агар фузулии косаи куҷо барам

زین خوان اگر فضولی کاسه کجا برم

Як луқма хӯрд косаи сари пар ғурур ёфт

یک لقمه خورد کاسهٔ سر پر غرور یافت

Пуштат чу чанги гашт ва шуъӯрӣ наёфтӣ

پشتت چو چنگ گشت و شعوری نیافتی

Пас чанг чун зи як сари нохун шуъӯр ёфт

پس چنگ چون ز یک سر ناخن شعور یافت

Аз нури шаръи шамъи брФрўз зонка ақл

از نور شرع شمع برفروز زانکه عقل

Хуршеди бурҷи ваҳдати ҳақи давр давр ёфт

خورشید برج وحدت حق دور دور یافت

Марди он буд ки аз ҷигари риш ҳар саҳар

مرد آن بود که از جگر ریش هر سحر

Оҳӣ ки баркашид бухор бихӯр ёфт

آهی که برکشید بخار بخور یافت

Зиндаи дили он касаст ки дар ишқу оҳи сард

زنده دل آن کس است که در عشق و آه سرد

Ҳар рӯзи сад қиёмат ва сад нафх сувар ёфт

هر روز صد قیامت و صد نفخ صور یافت

Он ишқ кӣ буд ки ба ҳурӣ назар кунӣ

آن عشق کی بود که به حوری نظر کنی

Мурда касе ки зиндагӣ аз ишқ ҳур ёфт

مرده کسی که زندگی از عشق حور یافت

Худро ба миннатҳои балоғати расони тамом

خود را به منتهای بلاغت رسان تمام

Коникс ки ёфт ҳуру қусӯр аз қусӯр ёфт

کانکس که یافت حور و قصور از قصور یافت

Дар банди ҳуру чашма кавсар мабош аз онк

در بند حور و چشمهٔ کوثر مباش از آنک

Марди он буд ки нақди зи қаър бҳўр ёфт

مرد آن بود که نقد ز قعر بحور یافت

Андари саводи фақри талаби нури дил ки чашм

اندر سواد فقر طلب نور دل که چشم

Дар ҷўФи ҳафт пардаи торик нур ёфт

در جوف هفت پردهٔ تاریک نور یافت

Дар шаби талаби ҳузур ки дар чашм мардум аст

در شب طلب حضور که در چشم مردم است

Кандар даруни пардаи кӯҳлӣ ҳузур ёфт

کاندر درون پردهٔ کحلی حضور یافت

Дар пардаи дори ишқ ки маъшӯқи хеш ро

در پرده‌دار عشق که معشوق خویش را

Ушшоқи кордидаҳ ба ғоят ғаюр ёфт

عشاق کاردیده به غایت غیور یافت

Гар сӯзи ишқ май талабии сари буна ки шамъ

گر سوز عشق می‌طلبی سر بنه که شمع

Он дам ки сар наёфт дарин хитта сур ёфт

آن‌دم که سر نیافت درین خطه سور یافت

Дар ишқи дӯст ҳар ки сари худ бараҳна кард

در عشق دوست هر که سر خود برهنه کرد

Куфраст агар зи дӯсти дили худ сабур ёфт

کفر است اگر ز دوست دل خود صبور یافت

Бар фарқи рези хок агар як нафаси ту ро

بر فرق ریز خاک اگر یک نفس تو را

Дар ҳар ду куни доъии ваҳдат нФўр ёфт

در هر دو کون داعی وحدت نفور یافت

Бигузар зи ақлу ишқ талаб кун ки ҷони пок

بگذر ز عقل و عشق طلب کن که جان پاک

Чандини Ақила аз ғами ақл факур ёфт

چندین عقیله از غم عقل فکور یافت

Хироломўри аўстҳои ақлро рабӯд

خیرالامور اوسطها عقل را ربود

Зеро ки ишқи восита шроломўр ёфт

زیرا که عشق واسطه شرالامور یافت

Хӯн аз дил чу санги баровар ки марди тавр

خون از دل چو سنگ برآور که مرد طور

Ёқӯти сурхи маърифат аз кон тавр ёфт

یاقوت سرخ معرفت از کان طور یافت

Бар хон збўри ишқи зи нури дилат аз онк

بر خوان زبور عشق ز نور دلت از آنک

Довӯд ҳар ҳузур ки дид аз збўр ёфт

داود هر حضور که دید از زبور یافت

Сандӯқи синаи пари гуҳар роз кун ки дил

صندوق سینه پر گهر راز کن که دل

Маҳсӯли кори ҳсли мо фӣ алсдўр ёфт

محصول کار حصل ما فی‌الصدور یافت

Дар баҳри рози гавҳари дил ғарқ кун ки ҷон

در بحر راز گوهر دل غرق کن که جان

Чун ғарқи рози гашти таҷаллӣ нур ёфт

چون غرق راز گشت تجلی نور یافت

Дар ъзи азлати ой ки симурғ то зи халқ

در عز عزلت آی که سیمرغ تا ز خلق

Азлат гирифт шоҳии хайл алтиўр ёфт

عزلت گرفت شاهی خیل‌الطیور یافت

Аттор то ки буд тани хешро мудом

عطار تا که بود تن خویش را مدام

Дар тангнои олами хокӣ нФўр ёфт

در تنگنای عالم خاکی نفور یافت