Ҷонами зи сари кун ба савдо дар аўФтод

جانم ز سر کون به سودا در اوفتاد

Дил зу сабақи бабрад ва ба ғавғо дар аўФтод

دل زو سبق ببرد و به غوغا در اوفتاد

Аз бас ки ман ба фикри зи пои омадам ба сар

از بس که من به فکر ز پای آمدم به سر

Поем задаст рафту сар аз по дар аўФтод

پایم زدست رفت و سر از پا در اوفتاد

Чун оби ин ҳадиси зи болои саргузашт

چون آب این حدیث ز بالای سرگذشت

Оташи ҳаме ба ҷону дили мо дроўФтод

آتش همی به جان و دل ما دراوفتاد

Чун дил заҳр карда бадв ҳарчӣ гуфта буд

چون دل زهر کرده بدو هرچه گفته بود

Бодӣ ба даст дид ба савдои дроўФтод

بادی به دست دید به سودا دراوفتاد

Имрӯзи гашти пеши дилами растхези нақд

امروز گشت پیش دلم رستخیز نقد

Аз бас ки ҷон ба фикрати фардои дроўФтод

از بس که جان به فکرت فردا دراوفتاد

То рафта дид кору з дасташ бирафта кор

تا رفته دید کار و ز دستش برفته کار

Аз кори хештан ба дариғо дроўФтод

از کار خویشتن به دریغا دراوفتاد

Неку баду вуҷӯду адами ҷумлаи поки барад

نیک و بد و وجود و عدم جمله پاک برد

Ҷонро ягона кард ки якто дар аўФтод

جان را یگانه کرد که یکتا در اوفتاد

Фаррух касе ки дар талабу дарди ин ҳадис

فرخ کسی که در طلب و درد این حدیث

Бар хора хор хӯрд ва ба саҳрои дроўФтод

بر خاره خار خورد و به صحرا دراوفتاد

Аз аблаҳем ғусса кунад каз камоли ҷаҳл

از ابلهیم غصه کند کز کمال جهل

Ин ҷумла диду хуш ба тамошои дроўФтод

این جمله دید و خوش به تماشا دراوفتاد

Чун марг дар расед мақомот хавф рафт

چون مرگ در رسید مقامات خوف رفت

Вази бими марги ларза бар аъзои дроўФтод

وز بیم مرگ لرزه بر اعضا دراوفتاد

Як ҳамла кард тарки таҳайюр ба тарк тоз

یک حمله کرد ترک تحیر به ترک تاز

Пас даст баргушод ва ба яғмои дроўФтод

پس دست برگشاد و به یغما دراوفتاد

Бар хештан билраз агарчӣ зи бими марг

بر خویشتن بلرز اگرچه ز بیم مرگ

Оташ ба мағзи сахраи смои дроўФтод

آتش به مغز صخره صما دراوفتاد

Таслим кун вуҷӯд ва бирав тарки хеши гир

تسلیم کن وجود و برو ترک خویش گیر

Коникс ҳалок шуд ки ба ҳиҷои дроўФтод

کانکس هلاک شد که به هیجا دراوفتاد

Бечораи мункирӣ ки дар он мавсими ризо

بیچاره منکری که در آن موسم رضا

Аз ғояти схт ба ълолои дроўФтод

از غایت سخط به علالا دراوفتاد

Бисёр қатра чун ман ва чун ту ба як замон

بسیار قطره چون من و چون تو به یک زمان

Дар баҳр чаҳ ниҳон ва чаҳ пайдои дроўФтод

در بحر چه نهان و چه پیدا دراوفتاد

Чаҳ кам шуд ва чаҳ бешгар аз тунди боди марг

چه کم شد و چه بیش گر از تند باد مرگ

Як шабнами заъиф ба дарёи дроўФтод

یک شبنم ضعیف به دریا دراوفتاد

Чандин махӯр ғами худу ингори шиша Эй

چندین مخور غم خود و انگار شیشه‌ای

Ногуҳи зи даст бар сари хорои дроўФтод

ناگه ز دست بر سر خارا دراوفتاد

Ин худ чаҳ оташаст ки аз ботини ҷаҳон

این خود چه آتش است که از باطن جهان

Зоҳир шуд ва ба пер ва ба бурнои дроўФтод

ظاهر شد و به پیر و به برنا دراوفتاد

Дар зери чархи бод ҳаво дид мавҷи зан

در زیر چرخ باد هوا دید موج‌زن

Чунон ки нури дидаи бинои дроўФтод

چونان که نور دیدهٔ بینا دراوفتاد

Тарсид дил ки бастаи ин домгаҳ шавад

ترسید دل که بستهٔ این دامگه شود

Мардонаи пеш саф шуд ва танҳо дроўФтод

مردانه پیش صف شد و تنها دراوفتاد

Чун ақли рой зан шуд ва чун илми ҳила гар

چون عقل رای زن شد و چون علم حیله‌گر

Беақл ва илм омаду шайдои дроўФтод

بی عقل و علم آمد و شیدا دراوفتاد

Аҳбоб раҳ надошт басии ранҷ роҳ дид

احباب ره نداشت بسی رنج راه دید

Алқсаҳ ҳамла кард ва ба аъдои дроўФтод

القصه حمله کرد و به اعدا دراوفتاد

Бар ҳам дарид пардаи асмо ва хуш бирафт

بر هم درید پردهٔ اسما و خوش برفت

Асмо чу маҳв шуд ба мсмои дроўФтод

اسما چو محو شد به مسما دراوفتاد

Тавфиқи ҳақи нигар ки чаҳ мардонаи ҷусти азонк

توفیق حق نگر که چه مردانه جست ازانک

Зу мардтар басии дили донои дроўФтод

زو مردتر بسی دل دانا دراوفتاد

Чун дар ҷаҳони ғайби фанои гашт дар бақо

چون در جهان غیب فنا گشت در بقا

Бархест лои зи пеш ба алои дроўФтод

برخاست لا ز پیش به الا دراوفتاد

Асрори зарраи зарра бар ӯ гашти ошкор

اسرار ذره ذره بر او گشت آشکار

Бозаши назар ба олами асмои дроўФтод

بازش نظر به عالم اسما دراوفتاد

Чун сари зарра номутаноҳӣ бидид ӯ

چون سر ذره نامتناهی بدید او

Доими дарин талаб ба тақозои дроўФтод

دایم درین طلب به تقاضا دراوفتاد

Чандон ки сар беш талаб кард беш ёфт

چندان که سر بیش طلب کرد بیش یافت

Охири зи аҷзи худ ба мудорои дроўФтод

آخر ز عجز خود به مدارا دراوفتاد

Гоҳ аз ҳиҷоби тан ба срӣ рафт то қадам

گاه از حجاب تن به ثری رفت تا قدم

Гуҳи сӯии ваҷҳи фавқи сурайёи дроўФтод

گه سوی وجه فوق ثریا دراوفتاد

Май гашт дар миёнаи ваҷҳу қадами мудом

می‌گشت در میانهٔ وجه و قدم مدام

Гоҳе ба пасту гоҳ ба болои дроўФтод

گاهی به پست و گاه به بالا دراوفتاد

Чун дар қадам расед ҳамаи шавқ ваҷҳ дошт

چون در قدم رسید همه شوق وجه داشت

Чун ваҷҳ дошт зон ба таманнои дроўФтод

چون وجه داشت زان به تمنا دراوفتاد

Не дар қадами қарор ва на дар ваҷҳи ҳам қарор

نی در قدم قرار و نه در وجه هم قرار

Не ҳар ду , ҳар ду чист ба ъмдои дроўФтод

نی هر دو، هر دو چیست به عمدا دراوفتاد

Панҷаи ҳазор сол сафар кун алии алдўом

پنجه هزار سال سفر کن علی‌الدوام

Венаи сайдро бибин ки чаҳ зебои дроўФтод

وین صید را ببین که چه زیبا دراوفتاد

Тӯтӣ ки кард аз қафаси оҳанӣни ҳазар

طوطی که کرد از قفس آهنین حذر

То чашм зад ҳаме ба ҳамонҷои дроўФтод

تا چشم زد همی به همانجا دراوفتاد

Аз пеши кор парда барафкан ки заҳр ба

از پیش کار پرده برافکن که زهر به

Зон як шукр ки тӯтӣ гуё дроўФтод

زان یک شکر که طوطی گویا دراوفتاد

Моро зи баҳри як шукр аз мо ҷудо кунанд

ما را ز بهر یک شکر از ما جدا کنند

Тӯтӣ ба пои доми блозои дроўФтод

طوطی به پای دام بلازا دراوفتاد

Чизе наёфт як дам ва аз даст рафт дил

چیزی نیافت یک دم و از دست رفت دل

Ҷон низ нест гашт ва ба савдои дроўФтод

جان نیز نیست گشت و به سودا دراوفتاد

Юсуф чу пораи пора бурун омад аз ниқоб

یوسف چو پاره پاره برون آمد از نقاب

Дидӣ ки сахти сахти Зулайхои дроўФтод

دیدی که سخت سخت زلیخا دراوفتاد

эй бас ки чарх дар паии ин роз шуд нигун

ای بس که چرخ در پی این راز شد نگون

Гоҳе ба зеру гоҳ ба болои дроўФтод

گاهی به زیر و گاه به بالا دراوفتاد

Чун роҳи шавқи ишқ ба пой хирад набӯд

چون راه شوق عشق به پای خرد نبود

Аз даст рафт ақлам ва аз ҷои дроўФтод

از دست رفت عقلم و از جا دراوفتاد

Бар авҷи ломакони сафарии хуши гузида буд

بر اوج لامکان سفری خوش گزیده بود

ӣнҷо падед нест ҳамоно дроўФтод

اینجا پدید نیست همانا دراوفتاد

Ёрб дарин талаби дили аттор хӯн гирифт

یارب درین طلب دل عطار خون گرفت

Зон хӯни шафақ ба гунбади хзрои дроўФтод

زان خون شفق به گنبد خضرا دراوفتاد

Дар ман нигар ки хоки саги кӯии ту манам

در من نگر که خاک سگ کوی تو منم

Венаи саг ба кӯии ту ба таваллои дроўФтод

وین سگ به کوی تو به تولا دراوفتاد