Ончӣ дар қаъри ҷон ҳаме ёбам
آنچه در قعر جان همییابم
Мағз ҳар ду ҷаҳон ҳаме ёбам
مغز هر دو جهان همییابم
Вончаҳ бар раст аз замини дилам
وانچه بر رست از زمین دلم
Фавқи ҳафт осмон ҳаме ёбам
فوق هفت آسمان همییابم
Дар раҳе аўФтодаҳам ки дарав
در رهی اوفتادهام که درو
На яқин на гумон ҳаме ёбам
نه یقین نه گمان همییابم
Рӯзи панҷаи ҳазор соли онҷо
روز پنجه هزار سال آنجا
Ҳамчуи боди вазон ҳаме ёбам
همچو باد وزان همییابم
Ғарқи дарё чунон шудам ки дар он
غرق دریا چنان شدم که در آن
На сар ва на карон ҳаме ёбам
نه سر و نه کران همییابم
Гум шудам гум шудам наме донам
گم شدم گم شدم نمیدانم
Ки манам ончии он ҳаме ёбам
که منم آنچه آن همییابم
Хок бар фарқи ман агар аз хеш
خاک بر فرق من اگر از خویش
Сари мӯеи нишон ҳаме ёбам
سر مویی نشان همییابم
Гоҳ гоҳе чу бо худами оранд
گاه گاهی چو با خودم آرند
Ҷои худ ломакон ҳаме ёбам
جای خود لامکان همییابم
Ончии он кас наёфту ҷони дрбохт
آنچه آن کس نیافت و جان درباخت
Ман зи ҳақи ройгон ҳаме ёбам
من ز حق رایگان همییابم
Ҳар дам аз офтоби ҳазрати ҳақ
هر دم از آفتاب حضرت حق
Ҷои сад муждагон ҳаме ёбам
جای صد مژدگان همییابم
Гўиё эй ним ман онкӣ бидам
گوییا ای نیم من آنکه بدم
Хорро зимрон ҳаме ёбам
خار را ضیمران همییابم
Онкӣ паҳлу насуд бо мӯрӣ
آنکه پهلو نسود با موری
Ин дамаши паҳлавон ҳаме ёбам
این دمش پهلوان همییابم
Гар ту гӯйӣ ки ман ним худ ро
گر تو گویی که من نیم خود را
Бо ту ҳам достон ҳаме ёбам
با تو هم داستان همییابم
Ҷони ман зон чунин тавоно шуд
جان من زان چنین توانا شد
Ки тании нотавон ҳаме ёбам
که تنی ناتوان همییابم
зи ғами ҳақ ки ҳар дами афзӯни бод
ز غم حق که هر دم افزون باد
Дилу ҷони шодмон ҳаме ёбам
دل و جان شادمان همییابم
Чун ним дар сабаб чаро гӯям
چون نیم در سبب چرا گویم
Шодӣ аз заъфарон ҳаме ёбам
شادی از زعفران همییابم
Гоҳи худро чу мӯр май байнам
گاه خود را چو مور میبینم
Гоҳи пели дмон ҳаме ёбам
گاه پیل دمان همییابم
Гоҳи сарро ба нури дидаи сар
گاه سر را به نور دیدهٔ سر
Бартар аз ҳафт хон ҳаме ёбам
برتر از هفت خان همییابم
Пои ҷон бар срии ҳамеи байнам
پای جان بر ثری همیبینم
Фарқ бар Фрқдон ҳаме ёбам
فرق بر فرقدان همییابم
Чун парии гӯшае гирифтан аз онк
چون پری گوشهای گرفتن از آنک
Мардум аз дидагон ҳаме ёбам
مردم از دیدگان همییابم
Ман бамурдам аз он нагӯяд кас
من بمردم از آن نگوید کس
Косрӣ аз фалон ҳаме ёбам
کاثری از فلان همییابم
То гули дили зи ховарони бушковат
تا گل دل ز خاوران بشکفت
Ҳамаи дили бӯстон ҳаме ёбам
همه دل بوستان همی یابم
Турфаи хорӣ ки ишқи худ гул ӯст
طرفه خاری که عشق خود گل اوست
Дар раҳи ховарон ҳаме ёбам
در ره خاوران همییابم
Арши болои дарахти хӯшаи ишқ
عرش بالا درخت خوشهٔ عشق
Хорро гулистон ҳаме ёбам
خار را گلستان همییابم
Аз дам бўсъид ме донам
از دم بوسعید میدانم
Давлатии кини замон ҳаме ёбам
دولتی کین زمان همییابم
Аз мададҳои ӯ ба ҳар нафасӣ
از مددهای او به هر نفسی
Давлатии ногаҳон ҳаме ёбам
دولتی ناگهان همییابم
Дили худро зи нури сина ӯ
دل خود را ز نور سینهٔ او
Ганҷи ин хокдон ҳаме ёбам
گنج این خاکدان همییابم
То ки бехеш гаштаам ман азу
تا که بیخویش گشتهام من ازو
Хеши соҳиби қирон ҳаме ёбам
خویش صاحب قران همییابم
Бар тани хеши ҷузви ҷузвам ро
بر تن خویش جزو جزوم را
Ҳамчуи сад дидаи бон ҳаме ёбам
همچو صد دیدهبان همییابم
Ҳарчӣ рафт арча ман ним бар ҳеҷ
هرچه رفت ارچه من نیم بر هیچ
Пои худ дар миён ҳаме ёбам
پای خود در میان همییابم
Ҳар куҷо дар ду куни доира Эй аст
هر کجا در دو کون دایرهای است
Нуқтаи ҷумлаи ҷон ҳаме ёбам
نقطهٔ جمله جان همییابم
Сари мӯе ки пай ба ҷон дорад
سر مویی که پی به جان دارد
Қайди шери жён ҳаме ёбам
قید شیر ژیان همییابم
Чун з як қолабанд ҷумлаи халқ
چون ز یک قالبند جملهٔ خلق
Ҳамаи як хонадон ҳаме ёбам
همه یک خاندان همییابم
Аз азал то абад ҳрончаҳ бирафт
از ازل تا ابد هرآنچه برفت
Ҷумлаи як достон ҳаме ёбам
جمله یک داستان همییابم
Ҷумлаи коинот зиндагӣ аст
جملهٔ کاینات زندگی است
Ман на танҳо чунон ҳаме ёбам
من نه تنها چنان همییابم
Ҳамаи як ранг ва ӯ надорад ранг
همه یک رنگ و او ندارد رنگ
Ин ба айни аён ҳаме ёбам
این به عین عیان همییابم
Ҳар вуҷӯдӣ ки ошкорои гашт
هر وجودی که آشکارا گشت
Худ ба кунҷии ниҳон ҳаме ёбам
خود به کنجی نهان همییابم
Рахши дилро ки ҷони савор бар ӯст
رخش دل را که جان سوار بر اوست
Ақл бар гстўон ҳаме ёбам
عقل بر گستوان همییابم
Мурғи ҷонро ки илм дона ӯст
مرغ جان را که علم دانهٔ اوست
Аз ду куни ошён ҳаме ёбам
از دو کون آشیان همییابم
Ақлро остин ба хӯн дар ғарқ
عقل را آستین به خون در غرق
Сари барин остон ҳаме ёбам
سر برین آستان همییابم
Панҷ ҳисро миёни ҳашт биҳишт
پنج حس را میان هشت بهشت
Чори ҷӯии равон ҳаме ёбам
چار جوی روان همییابم
Нафаси хокии рӯҳ баста ӯст
نفس خاکی روح بستهٔ اوست
Доми доролҳўон ҳаме ёбам
دام دارالهوان همییابم
Гардиши чархро шубони рӯзӣ
گردش چرخ را شبان روزی
Дояи инсу ҷон ҳаме ёбам
دایهٔ انس و جان همییابم
Он ҷаҳони мағзи ин ҷаҳонаст ҳама
آن جهان مغز این جهان است همه
Венаи ҷаҳони устихон ҳаме ёбам
وین جهان استخوان همییابم
Ҳар сабки рӯҳро ки ихлосӣ аст
هر سبک روح را که اخلاصی است
Қимат ӯ гарон ҳаме ёбам
قیمت او گران همییابم
Ҳар саноат ки халқ ме варзанд
هر صناعت که خلق میورزند
Донаи доми нон ҳаме ёбам
دانهٔ دام نان همییابم
Аҳли бозорро зи ғояти ҳирс
اهل بازار را ز غایت حرص
Пери бозоргон ҳаме ёбам
پیر بازارگان همییابم
Халқро дар умӯри днёўӣ
خلق را در امور دنیاوی
Зираку хурдаи дон ҳаме ёбам
زیرک و خرده دان همییابم
Рафт насли каён кунун бингар
رفت نسل کیان کنون بنگر
То каёнро каён ҳаме ёбам
تا کیان را کیان همییابم
Бар сари Юсуфони канъонӣ
بر سر یوسفان کنعانی
Ду се гиреҳгии шубон ҳаме ёбам
دو سه گرگی شبان همییابم
Бар сар ҳар харӣ ки гов сар аст
بر سر هر خری که گاو سر است
Рояти Ковиён ҳаме ёбам
رایت کاویان همی یابم
Зиндагони мурдагон бе хабаранд
زندگان مردگان بیخبرند
Мурдагони зиндагон ҳаме ёбам
مردگان زندگان همییابم
Ҷумлаи зарраҳои таҳти замин
جمله ذرههای تحت زمین
Тоҷи Нӯшервон ҳаме ёбам
تاج نوشیروان همییابم
Чархро ҳамчуи гӯии саргардон
چرخ را همچو گوی سرگردان
Дар хами сўлҷон ҳаме ёбам
در خم صولجان همییابم
Рӯзу шабро ки хасми икдгрнд
روز و شب را که خصم یکدگرند
Рӯму Ҳиндӯстон ҳаме ёбам
روم و هندوستان همییابم
Халқро дар миёни ҷанги ду хасм
خلق را در میان جنگ دو خصم
Дар хурӯшу фиғон ҳаме ёбам
در خروش و فغان همییابم
Аз ҷаҳони ҷаҳанда ҳеҷ магӯӣ
از جهان جهنده هیچ مگوی
Ки ҷаҳонро ҷаҳон ҳаме ёбам
که جهان را جهان همییابم
Андарин боғи куфру имон ро
اندرین باغ کفر و ایمان را
Чун баҳору хазон ҳаме ёбам
چون بهار و خزان همییابم
Сад ҳазорон ҳазор буқаламун
صد هزاران هزار بوقلمون
Зер на парниён ҳаме ёбам
زیر نه پرنیان همییابم
Нақши бандони офариниш ро
نقش بندان آفرینش را
Ҷону дили хону мон ҳаме ёбам
جان و دل خان و مان همییابم
Жандаи пӯшони лоуболӣ ро
ژندهپوشان لاابالی را
Шоҳи хусрави нишон ҳаме ёбам
شاه خسرو نشان همییابم
Тавсанонро ба заҷри доғи адаб
توسنان را به زجر داغ ادب
Барниҳода барон ҳаме ёбам
برنهاده بران همییابم
Пеши чашм касе ки роҳ надид
پیش چشم کسی که راه ندید
Мижа ҳамчун синон ҳаме ёбам
مژه همچون سنان همییابم
Ҳар ки дили ҳамчу тир дорад рост
هر که دل همچو تیر دارد راست
Пушт ӯ чун камон ҳаме ёбам
پشت او چون کمان همییابم
Халқи ҳамчуи заранду ?дане ро
خلق همچو زرند و دنیی را
Маҳаки имтиҳон ҳаме ёбам
محک امتحان همییابم
Буду нобӯди мо ки пиндорӣ аст
بود و نابود ما که پنداری است
Ҳикмати ҷовдон ҳаме ёбам
حکمت جاودان همییابم
Зарраҳои ҷаҳон ба арши худоӣ
ذرههای جهان به عرش خدای
Пояи нардбон ҳаме ёбам
پایه نردبان همییابم
Гуфтӣ он обро ки арш бар ӯст
گفتی آن آب را که عرش بر اوست
Ашки Каррӯбӣон ҳаме ёбам
اشک کروبیان همییابم
Рахши фикрат ки рустами ҷони рост
رخش فکرت که رستم جان راست
Бо фалаки ҳам Аннан ҳаме ёбам
با فلک هم عنان همییابم
Қиссаи худ чгўимт ки ду кун
قصه خود چگویمت که دو کون
Қиссаи бостон ҳаме ёбам
قصه باستان همییابم
Ҳар куҷои зарра Эйаст дар ду ҷаҳон
هر کجا ذرهای است در دو جهان
Зери бори гарон ҳаме ёбам
زیر بار گران همییابم
Чист он бори ишқ ҳазрат ӯст
چیست آن بار عشق حضرت اوست
Ростии ҷои он ҳаме ёбам
راستی جای آن همییابم
Зери аршаши ду куни пари ошиқ
زیر عرشش دو کون پر عاشق
АўФтодаҳи ситон ҳаме ёбам
اوفتاده ستان همییابم
Шамъи ҷонҳои ошиқонаш ро
شمع جان های عاشقانش را
Нури бахши ҷинон ҳаме ёбам
نور بخش جنان همییابم
Дили заррот ҳар ду олам ро
دل ذرات هر دو عالم را
Ишқи як длстон ҳаме ёбам
عشق یک دلستان همییابم
Дар камолаши ду кунро доим
در کمالش دو کون را دایم
Бози мондаи даҳон ҳаме ёбам
باز مانده دهان همییابم
Дар расанҳои манҷаниқи шинохт
در رسنهای منجنیق شناخت
Ақли як ресмон ҳаме ёбам
عقل یک ریسمان همییابم
Тӯтии рӯҳ дар раҳаш чу магас
طوطی روح در رهش چو مگس
Даст бар сари занон ҳаме ёбам
دست بر سر زنان همییابم
Шери мардони мардро ӣнҷо
شیر مردان مرد را اینجا
Дар пас дўкдон ҳаме ёбам
در پس دوکدان همییابم
Ҷумлаи халқро дарин дарё
جملهٔ خلق را درین دریا
Чун нами новдон ҳаме ёбам
چون نم ناودان همییابم
Кӯҳро то ба коҳ бар дар ӯ
کوه را تا به کاه بر در او
Камарӣ бар миён ҳаме ёбам
کمری بر میان همییابم
Бар дараш сари бурӣдаи ҳамчуи қалам
بر درش سر بریده همچو قلم
Ақл бар сари давон ҳаме ёбам
عقل بر سر دوان همییابم
Роҳ ӯ аз нисори донаи ҷон
راه او از نثار دانهٔ جان
Чун раҳи каҳкашон ҳаме ёбам
چون ره کهکشان همییابم
Бар гувоҳӣ ӯ ду олам ро
بر گواهی او دو عالم را
Як дил ва як забон ҳаме ёбам
یک دل و یک زبان همییابم
Осмону замину матбах ӯ
آسمان و زمین و مطبخ او
Он кафии венаи духон ҳаме ёбам
آن کفی وین دخان همییابم
Хон кашидааст доим ва ҳар дам
خوان کشیده است دایم و هر دم
Сад ҷаҳони миҳмон ҳаме ёбам
صد جهان میهمان همییابم
Хондау рондае чу дармонданд
خوانده و راندهای چو درماندند
Карамаши мизбон ҳаме ёбам
کرمش میزبان همییابم
Бар сар ҳар чаҳ дар вуҷӯд оварад
بر سر هر چه در وجود آورد
Ҳифз ӯ посбон ҳаме ёбам
حفظ او پاسبان همییابم
Бар ҳамаи коинот то мӯрӣ
بر همه کاینات تا موری
Лутф ӯ меҳрбон ҳаме ёбам
لطف او مهربان همییابم
Бар сар ҳар ки сар набохт дарав
بر سر هر که سر نباخت درو
Қаҳр ӯ қаҳрамон ҳаме ёбам
قهر او قهرمان همییابم
Дар атоҳои дасти ҳазрат ӯ
در عطاهای دست حضرت او
Сад ҷаҳони баҳру кон ҳаме ёбам
صد جهان بحر و کان همییابم
Бар сар Нитсаатон ҳаст намой
بر سر نیستان هست نمای
Даст ӯ дирафшон ҳаме ёбам
دست او درفشان همییابم
Зарди рӯйони дарга ӯ ро
زرد رویان درگه او را
Рӯй чун арғавон ҳаме ёбам
روی چون ارغوان همییابم
Дар тамошоӣ ӯ ки ӯст ҳама
در تماشای او که اوست همه
Ду ҷаҳони Комрон ҳаме ёбам
دو جهان کامران همییابم
Ҳар ки судӣ талаб кунад ба аз ӯ
هر که سودی طلب کند به از او
Ҳамаи кораши зиён ҳаме ёбам
همه کارش زیان همییابم
Гарчи тавфиқ кард таклифаш
گرچه توفیق کرد تکلیفش
Ҳам дами ҳамкунон ҳаме ёбам
هم دم همکنان همییابم
Малику ҷину инсро ки буванд
ملک و جن و انس را که بوند
Раҳ бар корвон ҳаме ёбам
ره بر کاروان همییابم
Раҳ бару роҳу роҳи рӯ ҳама ӯст
رهبر و راه و راهرو همه اوست
Ман бад-ӣни сад баён ҳаме ёбам
من بدین صد بیان همییابم
Ғайр чун нест ҳукм бар ки ниҳанд
غیر چون نیست حکم بر که نهند
Ҳукм ӯ худ равон ҳаме ёбам
حکم او خود روان همییابم
Офтобӣаст ҳазраташ ки ду кун
آفتابی است حضرتش که دو کون
Пеш ӯ сояи бон ҳаме ёбам
پیش او سایهبان همییابم
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон ҳар ду яке аст
این جهان و آن جهان هر دو یکی است
Асари ғайби дон ҳаме ёбам
اثر غیب دان همییابم
Мътии ҷон ки хок дарга ӯст
معطی جان که خاک درگه اوست
Нури ақлу равон ҳаме ёбам
نور عقل و روان همی یابم
Ҷон дар авсоф ӯ ҳаме ҷӯшад
جان در اوصاف او همیجوشد
То қалам дар бенон ҳаме ёбам
تا قلم در بنان همییابم
Шеъри атторро ки нур дил аст
شعر عطار را که نور دل است
Зевари шеърён ҳаме ёбам
زیور شعریان همییابم
Холқо афв кун бапуш ва мапурс
خالقا عفو کن بپوش و مپرس
Воимнм кун ки амон ҳаме ёбам
وایمنم کن که امان همییابم