Дилии пари гавҳар асрор дорам

دلی پر گوهر اسرار دارم

Валикин бар забон мсмор дорам

ولیکن بر زبان مسمار دارم

Чу як ҳамдам намедорам дар офоқ

چو یک همدم نمی‌دارم در آفاق

Сазадгар рӯй дар девор дорам

سزد گر روی در دیوار دارم

Чу ҳеҷ озодаи донанда дил нест

چو هیچ آزادهٔ داننده دل نیست

Чаҳ суд ар ҷони пар аз гуфтор дорам

چه سود ار جان پر از گفتار دارم

Дарин танҳоӣу саргаштагии ман

درین تنهایی و سرگشتگی من

На як ҳамдам на як дилдор дорам

نه یک همدم نه یک دلدار دارم

Маро гӯйанд кӯи азлат гирифта аст

مرا گویند کو عزلت گرفته است

Дарин азлати худоро ёр дорам

درین عزلت خدا را یار دارم

Сар кас менадорам чун кунам ман

سر کس می‌ندارم چون کنم من

Магари ман табъ бутемор дорам

مگر من طبع بوتیمار دارم

Серуми бибридаи бод аз бен қалами вор

سرم ببریده باد از بن قلم‌وار

Агар як дами сар дастор дорам

اگر یک دم سر دستار دارم

Маро гӯйанд ӯ касро надорад

مرا گویند او کس را ندارد

Агар байнам касе нҳмор дорам

اگر بینم کسی نهمار دارم

Маро аз халқи ноҳамвор то чанд

مرا از خلق ناهموار تا چند

Ҳамеи ҳамвор ва ноҳамвор дорам

همی هموار و ناهموار دارم

Надонам баради ман тимори як кас

ندانم برد من تیمار یک کس

Чигуна ин ҳама тимор дорам

چگونه این همه تیمار دارم

зи дунёеи марои чизе ки нақд аст

ز دنیایی مرا چیزی که نقد است

Ҷаҳонии заҳмат ағёр дорам

جهانی زحمت اغیار دارم

Чу дар олам наме байнами рафиқӣ

چو در عالم نمی‌بینم رفیقی

Миёни хораи дили пар хор дорам

میان خاره دل پر خار دارم

Куҷост андари ҷаҳони асрорҷўиӣ

کجاست اندر جهان اسرارجویی

Ки то бо ӯ шабӣ бедор дорам

که تا با او شبی بیدار دارم

Бар умеди ҳам овозии шабу рӯз

بر امید هم آوازی شب و روز

Тариқи гунбад даввор дорам

طریق گنبد دوار دارم

Чаҳ ҷӯям ҳамдамӣ чун ме наёбам

چه جویم همدمی چون می‌نیابم

Ки ҳам дами дам ба дам асрор дорам

که هم دم دم به دم اسرار دارم

Ба ҳамдоллаи рғмои ллмроӣӣ

به حمدالله رغما للمرائی

Тании поку дилӣ ҳушёр дорам

تنی پاک و دلی هشیار دارم

Даруни дили марои гулзор ишқ аст

درون دل مرا گلزار عشق است

Ки доими сари дарин гулзор дорам

که دایم سر درین گلزار دارم

Бурун наем азин гулзори ҳаргиз

برون نایم ازین گلزار هرگز

Чу худро дар дарун ғмхўор дорам

چو خود را در درون غمخوار دارم

Ҳамаи дунё чу мурдораст ҳқо

همه دنیا چو مردار است حقا

Ним саг чун сар мурдор дорам

نیم سگ چون سر مردار دارم

Фаридам фард бинишастам ки дар дил

فریدم فرد بنشستم که در دل

зи фардяти басӣ анвор дорам

ز فردیت بسی انوار دارم

Дарахти Мӯсо аз даврам намуданд

درخت موسی از دورم نمودند

Сазадгар оҳи Мӯсо вор дорам

سزد گر آه موسی‌وار دارم

Агар Мӯсои ним мўсичаҳ ҳастам

اگر موسی نیم موسیچه هستم

Даруни сина мўсиқор дорам

درون سینه موسیقار دارم

Чу мўсиқор май нолам ба зорӣ

چو موسیقار می‌نالم به زاری

Ки кории мушкил ва душвор дорам

که کاری مشکل و دشوار دارم

зи кори хештан то чанд гӯям

ز کار خویشتن تا چند گویم

Ки бошам ман куҷо миқдор дорам

که باشم من کجا مقدار دارم

з ҳар чизе ки гуфтам тавба кардам

ز هر چیزی که گفتم توبه کردم

Забон акнӯн бар истиғфор дорам

زبان اکنون بر استغفار دارم

Миёни халқ аз он маънии азизам

میان خلق از آن معنی عزیزم

Ки нафаси хештанро хор дорам

که نفس خویشتن را خوار دارم

Хато гуфтам ғалат кардам ки дар роҳ

خطا گفتم غلط کردم که در راه

Ба нодонии хеш иқрор дорам

به نادانی خویش اقرار دارم

Магардонед сар аз ман ба хорӣ

مگردانید سر از من به خواری

Ки саргардонӣ бисёр дорам

که سرگردانی بسیار دارم

Марои савдои дилбандӣ чунон кард

مرا سودای دلبندی چنان کرد

Ки умрӣ рафту умрӣ кор дорам

که عمری رفت و عمری کار دارم

Чу аз ҳастӣ ӯ бо хеши уфтам

چو از هستی او با خویش افتم

з нанг ҳастӣ худ ор дорам

ز ننگ هستی خود عار دارم

Дилӣ дар роҳ ӯ дар куфру ислом

دلی در راه او در کفر و اسلام

Миёни каъба ва хумор дорам

میان کعبه و خمار دارم

Бўинидми бсўзидм дар оташ

بوینیدم بسوزیدم در آتش

Ки зери хирқа дар зуннор дорам

که زیر خرقه در زنار دارم

Надорам заррае мақсӯди ҳосил

ندارم ذره‌ای مقصود حاصل

Вале андешаи сад харвор дорам

ولی اندیشه صد خروار دارم

Фиғон аз ҳастӣ аттори имрӯз

فغان از هستی عطار امروز

Ман ин ғами ҷумла аз аттор дорам

من این غم جمله از عطار دارم

Худовандо ту май доне ки дайр аст

خداوندا تو می‌دانی که دیر است

Ки аз айвони ту идрор дорам

که از ایوان تو ادرار دارم

Ба фазли идрори худро тозаи гардон

به فضل ادرار خود را تازه گردان

Ки ҳам бебаргам ва ҳам бор дорам

که هم بی برگم و هم بار دارم

Гар истеъдоди идрор туам нест

گر استعداد ادرار توام نیست

Ба даст туаст чун инкор дорам

به دست توست چون انکار دارم