эй рӯй дркшидаҳ ба бозори омада

ای روی درکشیده به بازار آمده

Халқии бад-ӣни тилисми гирифтори омада

خلقی بدین طلسم گرفتار آمده

Ғайри ту ҳарчӣ ҳаст сароб ва намоиш аст

غیر تو هرچه هست سراب و نمایش است

Конҷо на андакаст ва на бисёр омада

کانجا نه اندک است و نه بسیار آمده

ӣнҷои ҳулӯли куфр буд иттиҳоди ҳам

اینجا حلول کفر بود اتحاد هم

Кин ваҳдатӣаст лек ба такрори омада

کین وحدتی است لیک به تکرار آمده

Як сонеъасту сунъи ҳазорон ҳазор беш

یک صانع است و صنع هزاران هزار بیش

Ҷумлаи зи нақди илми намӯдори омада

جمله ز نقد علم نمودار آمده

Баҳрӣаст ғайри сохта аз мавҷҳои хеш

بحری است غیر ساخته از موج‌های خویش

Абрӣаст айни қатра ба бозори омада

ابری است عین قطره به بازار آمده

Инро мисол ҳаст ба айнаи як офтоб

این را مثال هست به عینه یک آفتاب

Каз акс ӯ ду куни пари анвори омада

کز عکس او دو کون پر انوار آمده

Дидӣ каломи ҳақ , ки алӣ алҳақ якасту бас

دیدی کلام حق، که علی‌الحق یک است و بس

Пас дар нузул , мухталифи осори омада

پس در نزول، مختلف آثار آمده

Санги сияҳи мубину ямин аллоҳаш бибин

سنگ سیه مبین و یمین اللهش ببین

Конҷо ҷаҳонаст маҳви ҷаҳондори омада

کانجا جهان است محو جهاندار آمده

Як айни муттафиқ ки ҷуз ӯ зарра Эй набӯд

یک عین متفق که جز او ذره‌ای نبود

Чун гашти зоҳири ин ҳамаи ағёри омада

چون گشت ظاهر این همه اغیار آمده

Аксии зи зери пардаи ваҳдат илм зада

عکسی ز زیر پردهٔ وحدت علم زده

Дар сад ҳазор пардаи пиндори омада

در صد هزار پردهٔ پندار آمده

Брхўд падед карда зи худ сари худ дамӣ

برخود پدید کرده ز خود سر خود دمی

Ҳаждаҳи ҳазор олами асрори омада

هجده هزار عالم اسرار آمده

Як партави аўФкндаҳ ҷаҳон гашта пари чароғ

یک پرتو اوفکنده جهان گشته پر چراغ

Як тухми куштаи ин ҳамаи брбори омада

یک تخم کشته این همه بربار آمده

Дар боғи ишқи як аҳадят ки тофта аст

در باغ عشق یک احدیت که تافته است

Шоху дарахту барги гулу хори омада

شاخ و درخت و برگ گل و خار آمده

Бар хеши ҷилва додан худ буд кори ту

بر خویش جلوه دادن خود بود کار تو

То сад ҳазор кори зи як кори омада

تا صد هزار کار ز یک کار آمده

Аз қаҳри даври мондау инкори хоста

از قهر دور مانده و انکار خواسته

Вази лутф қурб ёфта иқрори омада

وز لطف قرب یافته اقرار آمده

Чун дар ду кун аз ту бурун нест ҳеҷ кор

چون در دو کون از تو برون نیست هیچ کار

Сад шӯр аз ту дар ту падедори омада

صد شور از تو در تو پدیدار آمده

Зулфи ту пеш рӯй ту афтодаи додхоҳ

زلف تو پیش روی تو افتاده دادخواه

Рӯй ту пеши зулф ба зинҳори омада

روی تو پیش زلف به زنهار آمده

Бар худ ҷаҳон фурӯхта аз рӯй хештан

بر خود جهان فروخته از روی خویشتن

Худро ба зери пардаи харидори омада

خود را به زیر پرده خریدار آمده

эй зоҳири ту ошиқу маъшӯқи ботинат

ای ظاهر تو عاشق و معشوق باطنت

Матлӯбро ки дид талаби кори омада

مطلوب را که دید طلب کار آمده

Ин худ чаҳ нуқта Эйаст ки арақ тавоф ӯст

این خود چه نقطه‌ای است که عرق طواف اوست

Ҳафт осмони муқӣм чу паргори омада

هفت آسمان مقیم چو پرگار آمده

Он кист ва аз куҷост чунин ҷилвагар шуда

آن کیست و از کجاست چنین جلوه‌گر شده

Ин чист ва он чбўд дар изҳори омада

این چیست و آن چبود در اظهار آمده

Бӯе ба ҷон ҳар ки расидаи азин ҳадис

بویی به جان هر که رسیده ازین حدیث

Аз куфру дайни ҳроинаҳи безори омада

از کفر و دین هرآینه بیزار آمده

Гар ҳар ду кун мавҷ баровард сад ҳазор

گر هر دو کون موج برآورد صد هزار

Ҷумла якеаст лек ба сад бори омада

جمله یکی است لیک به صد بار آمده

Ғайриӣ чигуна рӯй намояд чу ҳарчӣ ҳаст

غیری چگونه روی نماید چو هرچه هست

Айн дигар якеаст сазовори омада

عین دگر یکی است سزاوار آمده

Ин он қаландараст ки дар ман язид ӯ

این آن قلندر است که در من یزید او

Тасбеҳ дар ҳимояти зуннори омада

تسبیح در حمایت زنار آمده

ӣнҷои фақир сӯхта бигурехта зи куфр

اینجا فقیر سوخته بگریخته ز کفر

Дар чин шуда ба илму зи куффори омада

در چین شده به علم و ز کفار آمده

Дастами азин ҳадис шудаи зери малҳафа

دستم ازین حدیث شده زیر ملحفه

Пас чун занон рӯй ба девори омада

پس چون زنان روی به دیوار آمده

Бар ҳар ки як нафас шуда ин рози ошкор

بر هر که یک نفس شده این راز آشکار

Анфос бар даҳонаш чу мсмори омада

انفاس بر دهانش چو مسمار آمده

Бо ин ситораҳои пари асрор чун фалак

با این ستاره‌های پر اسرار چون فلک

Саргаштагии насибаи аттори омада

سرگشتگی نصیبهٔ عطار آمده