эй ҳалқаи даргоҳи ту ҳафт осмони субҳона

ای حلقهٔ درگاه تو هفت آسمان سبحانه

Вай аз ту ҳам пари ҳам тиҳӣ ҳар ду ҷаҳони субҳона

وی از تو هم پر هم تهی هر دو جهان سبحانه

эй аз ҳувайдоеи ниҳони вай аз наоне баси аён

ای از هویدایی نهان وی از نهانی بس عیان

Ҳам бар канорӣ аз ҷаҳони ҳам дар миёни субҳона

هم بر کناری از جهان هم در میان سبحانه

Чархи остони даргаати шерони олами рӯбаҳат

چرخ آستان درگهت شیران عالم روبهت

Ҳайрон бимонада дар раҳати перу ҷавони субҳона

حیران بمانده در رهت پیر و جوان سبحانه

Дар канаи ту ақлу басари ҳам аъҷмии ҳам бе хабар

در کنه تو عقل و بصر هم اعجمی هم بی خبر

Ҷони Тифли лаб аз шертар тани нотавони субҳона

جان طفل لب از شیر تر تن ناتوان سبحانه

Дар васфи зотат бешаккӣ аз сад ҳазорон сад яке

در وصف ذاتت بی شکی از صد هزاران صد یکی

Дониш надоранд андакӣ бисёр дони субҳона

دانش ندارند اندکی بسیار دان سبحانه

Дар ҷусту ҷӯяти ақлу ҷони волаи фитода дар ҷаҳон

در جست و جویت عقل و جان واله فتاده در جهان

Ту доимои ганҷии ниҳон дар қаъри ҷони субҳона

تو دایما گنجی نهان در قعر جان سبحانه

Дили ғарқаи дарёии ту тан низ нопарвои ту

دل غرقهٔ دریای تو تن نیز ناپروای تو

Саргаштаи савдои ту ақлу равони субҳона

سرگشتهٔ سودای تو عقل و روان سبحانه

Ҳар бе забонии бастаи лаб бо розҳои булъаҷаб

هر بی‌زبانی بسته‌لب با رازهای بوالعجب

Бо ту сухани гӯи рӯзу шаб аз сад забони субҳона

با تو سخن گو روز و شب از صد زبان سبحانه

Зарроти олам аз алӣ то нуқтаи таҳти алсрӣ

ذرات عالم از علی تا نقطهٔ تحت الثری

Тасбеҳ ту гуяд ҳамеи к-эии ғайби дони субҳона

تسبیح تو گوید همی کای غیب دان سبحانه

Шабҳои тору равшанон бар хоки ту навҳаи кунон

شب‌های تار و روشنان بر خاک تو نوحه‌کنان

Мардони зи шавқат чун занон бар рухи занони субҳона

مردان ز شوقت چون زنان بر رخ زنان سبحانه

Гардуни зангории ту ғарқи ҳаводории ту

گردون زنگاری تو غرق هواداری تو

Ва андари талабкории ту бар сари давони субҳона

و اندر طلبکاری تو بر سر دوان سبحانه

Бар даргаи ту осмон дар остин оварда ҷон

بر درگه تو آسمان در آستین آورده جان

Сар бар нагирад як замон аз остони субҳона

سر بر نگیرد یک زمان از آستان سبحانه

Султони олии ҳазратии бартари зи нуру зулматӣ

سلطان عالی حضرتی برتر ز نور و ظلمتی

Дар пардаҳои иззатӣ дар ломакони субҳона

در پرده‌های عزتی در لامکان سبحانه

Баси кас ки андари бохти ҷон то ёбад аз Кувайти нишон

بس کس که اندر باخت جان تا یابد از کویت نشان

Вази ту набӯда дар ҷаҳони касро нишони субҳона

وز تو نبوده در جهان کس را نشان سبحانه

Васфат ки ҷони аФзоидм гарчи забони бгшоидм

وصفت که جان افزایدم گرچه زبان بگشایدم

На дар иборат оядам на дар баёни субҳона

نه در عبارت آیدم نه در بیان سبحانه

Чун васфи ту бичўн буд аз ҳади ақли афзӯн буд

چون وصف تو بیچون بود از حد عقل افزون بود

Ҳам аз яқини берун буд ҳам аз гумони субҳона

هم از یقین بیرون بود هم از گمان سبحانه

Пеш аз ҳамаи ронда қалам бинвишта маншури карам

پیش از همه رانده قلم بنوشته منشور کرم

Фиръавну Мӯсоро ба ҳам рӯзии расони субҳона

فرعون و موسی را به هم روزی رسان سبحانه

Фиръавн чун саркаш буд гарчи дар об хуш фитад

فرعون چون سرکش بود گرچه در آب خوش فتد

Зон об дар оташ фитад ҳам дар замони субҳона

زان آب در آتش فتد هم در زمان سبحانه

Пинҳон кунӣ пайғамбарӣ аз оташӣ дар озарӣ

پنهان کنی پیغمبری از آتشی در آذری

Зон баради Мӯсои ахгарии андари даҳони субҳона

زان برد موسی اخگری اندر دهان سبحانه

Аз ним пашшаи каждумӣ , ангехтӣ чун рустамӣ

از نیم پشه کژدمی، انگیختی چون رستمی

То бар сар номардумӣ мезад синони субҳона

تا بر سر نامردمی می‌زد سنان سبحانه

Аз анкабут бетанӣ бар сохтӣ пардаи танӣ

از عنکبوت بی‌تنی بر ساختی پرده تنی

То дӯстӣ аз душманӣ кардӣ ниҳони субҳона

تا دوستی از دشمنی کردی نهان سبحانه

Он карами саргардони ту дар қаъри сангӣ зон ту

آن کرم سرگردان تو در قعر سنگی زان تو

Ҳар рӯз аз девони ту иҷрои ситони субҳона

هر روز از دیوان تو اجرا ستان سبحانه

Чун ҷон ва дил пардохтӣ танҳо ба хоки андохтӣ

چون جان و دل پرداختی تن‌ها به خاک انداختی

Мурғони ҷонро сохтӣ арши ошёни субҳона

مرغان جان را ساختی عرش آشیان سبحانه

Бигушоӣ чашм эй дидаи вар дар сунъи раби додгар

بگشای چشم ای دیده‌ور در صنع رب دادگر

Венаи донаҳои дар нигар дар каҳкашони субҳона

وین دانه‌های در نگر در کهکشان سبحانه

Он моҳи нави абрӯ ба хами венаи тос рӯй андари шикам

آن ماه نو ابرو به خم وین طاس روی اندر شکم

Сад дидаи бигушода ба ҳам чун дидаи бони субҳона

صد دیده بگشاده به هم چون دیده‌بان سبحانه

Чун хур фитад дар қирвони шуъарои шаби оради ҷаҳон

چون خور فتد در قیروان شعرای شب آرد جهان

То бар сар андозад аз он ду хоҳарони субҳона

تا بر سر اندازد از آن دو خواهران سبحانه

Шабро зи анҷуми тӯшае парвин чу заррини хӯша Эй

شب را ز انجم توشه‌ای پروین چو زرین خوشه‌ای

Бишкуфта дар ҳар гӯшае сад гулистони субҳона

بشکفته در هر گوشه‌ای صد گلستان سبحانه

Ҳар шаб ба дасти қодирӣ бар гулшани нилӯфарӣ

هر شب به دست قادری بر گلشن نیلوفری

Аз ғояти санъатгарӣ гавҳар фишон субҳона

از غایت صنعتگری گوهر فشان سبحانه

Чун сунъи худ пайдо кунад саҳни фалак саҳро кунад

چون صنع خود پیدا کند صحن فلک صحرا کند

Гуҳи Фрқдон зебо кунад гуҳи шеърёни субҳона

گه فرقدان زیبا کند گه شعریان سبحانه

Чун тоқи гардун баста шуд адлу карам пайваста шуд

چون طاق گردون بسته شد عدل و کرم پیوسته شد

То бо барраи ҳам руста шуд шери жёни субҳона

تا با بره هم رسته شد شیر ژیان سبحانه

Гуҳи моҳро бгдохтаҳ дар роҳ моҳӣ тохта

گه ماه را بگداخته در راه ماهی تاخته

Гуҳи тирро андохта андари камони субҳона

گه تیر را انداخته اندر کمان سبحانه

Гуҳи хӯшае берун кашад то одамӣ дар хӯн кашад

گه خوشه‌ای بیرون کشد تا آدمی در خون کشد

Гуҳи далв бар гардун кашад бе ресмони субҳона

گه دلو بر گردون کشد بی‌ریسمان سبحانه

Ақраби ниҳодаи гарданаши бигушодаи дам бар душманаш

عقرب نهاده گردنش بگشاده دم بر دشمنش

Ҷавзо ба хизмати карданаши бастаи миёни субҳона

جوزا به خدمت کردنش بسته میان سبحانه

Чашми тарозу во кунад сад чашма зу саҳро кунад

چشم ترازو وا کند صد چشمه زو صحرا کند

Харчангро пайдо кунад зи оби равони субҳона

خرچنگ را پیدا کند ز آب روان سبحانه

Гуҳи тан ба бозии саркашади заҳҳоке ханҷар кашад

گه تن به بازی سرکشد ضحاکیی خنجر کشد

Аз гов роят баркашад чун Ковиёни субҳона

از گاو رایت برکشد چون کاویان سبحانه

Булбул ки ҷон афзоед ӯ дастони занон зон ояд ӯ

بلبل که جان افزاید او دستان زنان زان آید او

То сари ту бсроид ӯ аз сад забони субҳона

تا سر تو بسراید او از صد زبان سبحانه

Аз шавқи ту ҳар булбулӣ чун пеши оради ғулғулӣ

از شوق تو هر بلبلی چون پیش آرد غلغلی

Сад барг ёбад ҳар гулӣ дар бӯстони субҳона

صد برگ یابد هر گلی در بوستان سبحانه

Гар зон шароби ошиқони як ҷуръа барисоне ба ҷон

گر زان شراب عاشقان یک جرعه برسانی به جان

Бо ҳаш наёяд баъд аз он то ҷовдони субҳона

با هش نیاید بعد از آن تا جاودان سبحانه

Ҳастам раҳин неъматати дил бар умеди раҳматат

هستم رهین نعمتت دل بر امید رحمتت

То дар расад аз ҳазратати як муждагони субҳона

تا در رسد از حضرتت یک مژدگان سبحانه

эй бар ҳақиқати подшогар дар раҳи ту ин гадо

ای بر حقیقت پادشا گر در ره تو این گدا

Судӣ кунад донам туро набӯд зиёни субҳона

سودی کند دانم تو را نبود زیان سبحانه

Чун офаридии ройгон на суд кардӣ на зиён

چون آفریدی رایگان نه سود کردی نه زیان

Акнӯн бубахш эй ғайби дони ҳам ройгони субҳона

اکنون ببخش ای غیب دان هم رایگان سبحانه

Ёрб дил ва дилдор шуд бори гунаҳ бисёр шуд

یارب دل و دلدار شد بار گنه بسیار شد

Венаи хуфта то бедор шуд шуд корвони субҳона

وین خفته تا بیدار شد شد کاروان سبحانه

Аввал на некӯ зистам ҷузи ҳасрат акнӯн чистам

اول نه نیکو زیستم جز حسرت اکنون چیستم

эй бас ки ман бигиристам аз шарми он субҳона

ای بس که من بگریستم از شرم آن سبحانه

Дармондаам дар кори худ на ёри кас на ёри худ

درمانده‌ام در کار خود نه یار کس نه یار خود

Аз пардаи пиндори худ бозам Раҳон субҳона

از پردهٔ پندار خود بازم رهان سبحانه

Ҷони маро ҳушёр кун шоиста дидор кун

جان مرا هشیار کن شایستهٔ دیدار کن

Венаи хуфтаро бедор кун дар зиндагони субҳона

وین خفته را بیدار کن در زندگان سبحانه

Дар шшдри хавфу раҷо чун ҷон шавад аз тани ҷудо

در ششدر خوف و رجا چون جان شود از تن جدا

Ёрб макаш аз сӯии мо он дами Аннани субҳона

یارب مکش از سوی ما آن دم عنان سبحانه

Аз зулмати таҳти алсрии ҷон ҷазб кун сӯии ъло

از ظلمت تحت الثری جان جذب کن سوی علا

Нурии зи анвори ҳудо дар ваии расони субҳона

نوری ز انوار هدی در وی رسان سبحانه

Ҳарчанд бе боки раҳам аз лутф кун поки раҳам

هرچند بی‌باک رهم از لطف کن پاک رهم

КоФкнд бар хоки раҳами бори гарони субҳона

کافکند بر خاک رهم بار گران سبحانه

Атторро дар ҳар нафаси фарёди раси лутфи ту бас

عطار را در هر نفس فریاد رس لطف تو بس

Покаш барои фарёди раси зини хокдони субҳона

پاکش برای فریاد رس زین خاکدان سبحانه