Сухани ишқи ҷуз ишорат нест

سخن عشق جز اشارت نیست

Ишқ дар банд истиорат нест

عشق در بند استعارت نیست

Дили шиносад ки чист ҷавҳари ишқ

دل شناسد که چیست جوهر عشق

Ақлро заррае бсорт нест

عقل را ذره‌ای بصارت نیست

Дар иборат ҳаме нагунҷад ишқ

در عبارت همی نگنجد عشق

Ишқ аз олам иборат нест

عشق از عالم عبارت نیست

Ҳар киро дили зи ишқи гашти хароб

هر که را دل ز عشق گشت خراب

Баъд аз он ҳаргизаш иморат нест

بعد از آن هرگزش عمارت نیست

Ишқи бустон ва хештан бифурӯш

عشق بستان و خویشتن بفروش

Ки накӯтар азин тиҷорат нест

که نکوتر ازین تجارت نیست

Гар шавад фӯти лаҳзае бе ишқ

گر شود فوت لحظه‌ای بی عشق

Ҳаргизи он лаҳзаро куффорат нест

هرگز آن لحظه را کفارت نیست

Дили худро зи гӯр нафас барор

دل خود را ز گور نفس برآر

Ки дилатро ҷузи ин зиёрат нест

که دلت را جز این زیارت نیست

Тани худро ба хӯн дида бишӯй

تن خود را به خون دیده بشوی

Ки танатро ҷузи ин таҳорат нест

که تنت را جز این طهارت نیست

Пар шуд аз дӯст ҳар ду кун валек

پر شد از دوست هر دو کون ولیک

Сӯй ӯ Зуҳра ишорат нест

سوی او زهرهٔ اشارت نیست

Дили шӯридагон чу ғорат кард

دل شوریدگان چو غارت کرد

Бонг бар зад ки ҷой ғорат нест

بانگ بر زد که جای غارت نیست

Тан дар ин кор дар даҳ эй аттор

تن در این کار در ده ای عطار

Зонка ин кори мо ҳақорат нест

زانکه این کار ما حقارت نیست