Ишқро андари ду олами ҳеҷ пзрФтор нест
عشق را اندر دو عالم هیچ پذرفتار نیست
Чун гузаштӣ аз ду олами ҳечкасро бор нест
چون گذشتی از دو عالم هیچکس را بار نیست
Ҳар ду олам чист рӯи наълин берун кун зи пой
هر دو عالم چیست رو نعلین بیرون کن ز پای
То рисии онҷо ки онҷои ному нур ва нор нест
تا رسی آنجا که آنجا نام و نور و نار نیست
Чун рисии онҷо на ту Монӣ ва на ғайри ту ҳам
چون رسی آنجا نه تو مانی و نه غیر تو هم
Пас чаҳ монад ҳеҷ , конҷои ҳеҷ ғайр аз ёр нест
پس چه ماند هیچ، کانجا هیچ غیر از یار نیست
Чун наМонӣ ту , ту Монии ҷумла ва ин фаҳм ро
چون نمانی تو، تو مانی جمله و این فهم را
Дар хаёли офариниши ҳеҷ астзҳор нест
در خیال آفرینش هیچ استظهار نیست
Чун раседӣ ту ба ту ҳам ҳеҷ бошӣ ҳам ҳама
چون رسیدی تو به تو هم هیچ باشی هم همه
Чаҳ ҳама чаҳ ҳеҷ чун ӣнҷои сухан бар кор нест
چه همه چه هیچ چون اینجا سخن بر کار نیست
Ончӣ май ҷӯии туеу ончӣ май хоҳии туе
آنچه میجویی تویی و آنچه میخواهی تویی
Пас зи ту то ончӣ гум кардӣ раҳ бисёр нест
پس ز تو تا آنچه گم کردی ره بسیار نیست
Кули кул чун ҷон ту омад агар дар ҳар ду кун
کل کل چون جان تو آمد اگر در هر دو کون
Ҳечкасро ҳаст соъии ҷузи туро дарбор нест
هیچکس را هست صاعی جز تو را دربار نیست
Чун ба ҷон фонӣ шудӣ осон ба ҷонони раҳи барӣ
چون به جان فانی شدی آسان به جانان ره بری
Зонка аз ҷон то ба ҷонони ту раҳ душвор нест
زانکه از جان تا به جانان تو ره دشوار نیست
Ҷон чу дар ҷонон фурӯ шуд ҷумла ҷонон монаду бас
جان چو در جانان فرو شد جمله جانان ماند و بس
Худ ба ҷузи ҷонон касеро ҳеҷ истиқрор нест
خود به جز جانان کسی را هیچ استقرار نیست
Ҷумлаи ӣнҷо рӯй дар девор ҷон хоҳанд дод
جمله اینجا روی در دیوار جان خواهند داد
Гар алоҷӣ ҳаст дигари ҷузи сар ва девор нест
گر علاجی هست دیگر جز سر و دیوار نیست
Гар гумони халқи азин бешаст савдоеаст бас
گر گمان خلق ازین بیش است سودایی است بس
Вари хаёли ғайр дар роҳаст ҷуз пиндор нест
ور خیال غیر در راه است جز پندار نیست
Ҳар ки омад ҳеҷ омад ҳар ки шуд ҳам ҳеҷ шуд
هر که آمد هیچ آمد هر که شد هم هیچ شد
Ҳам азин ва ҳам аз он дар ҳар ду кун осор нест
هم ازین و هم از آن در هر دو کون آثار نیست
Ҳеҷ чун ҷӯяд ҳама ё ҳеҷ чун ояд ҳама
هیچ چون جوید همه یا هیچ چون آید همه
Чун ҳама бошад ҳамаи пас ҳеҷро миқдор нест
چون همه باشد همه پس هیچ را مقدار نیست
Роҳи васлаш чун рӯм чун нест манзилгаҳи падед
راه وصلش چون روم چون نیست منزلگه پدید
Ҳалқа бар дар чун занам чун дар дарун диёр нест
حلقه بر در چون زنم چون در درون دیار نیست
Ҳаст ганҷӣ аз ду олами мондаи пинҳон то абад
هست گنجی از دو عالم مانده پنهان تا ابد
Ҷой ӯ ҷузи кунҷи хлўтхонаҳ асрор нест
جای او جز کنج خلوتخانهٔ اسرار نیست
Дар замину осмони ин ганҷ кӣ ёбии ту боз
در زمین و آسمان این گنج کی یابی تو باز
Зонка он ҷуз дар даруни марди маънӣ дор нест
زانکه آن جز در درون مرد معنیدار نیست
Дар даруни марди пинҳони ваии аҷаби мардони мард
در درون مرد پنهان وی عجب مردان مرد
Ҷумлаи кӯр аз вай ки онҷои дида ва дидор нест
جمله کور از وی که آنجا دیده و دیدار نیست
То ту бар ҷое тилисми ганҷ бар ҷойаст низ
تا تو بر جایی طلسم گنج بر جای است نیز
Чун ту гуми гаштӣ касе аз ганҷ бархӯрдор нест
چون تو گم گشتی کسی از گنج برخوردار نیست
Гар ту бошӣ ганҷи не ва гар набошӣ ганҷ ҳаст
گر تو باشی گنج نی و گر نباشی گنج هست
Бишинав ин машну ки ин иқрор бо инкор нест
بشنو این مشنو که این اقرار با انکار نیست
То дили аттор бихўд шуд дарин мастӣ фитод
تا دل عطار بیخود شد درین مستی فتاد
Бихўдӣ омад зи худ ӯ нест шуд аттор нест
بیخودی آمد ز خود او نیست شد عطار نیست