Ҳар ки дарин дард гирифтор нест

هر که درین درد گرفتار نیست

Як нафасаш дар ду ҷаҳон кор нест

یک نفسش در دو جهان کار نیست

Ҳар ки дилаши дида бино наёфт

هر که دلش دیدهٔ بینا نیافت

Дида ӯ муҳаррам дидор нест

دیدهٔ او محرم دیدار نیست

Ҳар ки азин воқеаи бӯеи набард

هر که ازین واقعه بویی نبرد

Ҷуз ба сифати сӯрат девор нест

جز به صفت صورت دیوار نیست

Хор шавад дар раҳ ӯ ҳамчуи хок

خوار شود در ره او همچو خاک

Ҳарки дар ин бодия хунхор нест

هرکه در این بادیه خونخوار نیست

эй дил агар дами занӣ аз сари ишқ

ای دل اگر دم زنی از سر عشق

Ҷои ту ҷузи оташу ҷуз дор нест

جای تو جز آتش و جز دار نیست

Пардаи ин роз ки дар қамар ҷонаст

پردهٔ این راز ، که در قعرِ جانْست

Ҷузи қадаҳи дардӣ хумор нест

جز قدح دردی خمار نیست

Онкии сазовор дар гулхан аст

آنکه سزاوار در گلخن است

Дар ҳарами шоҳ сазовор нест

در حرم شاه سزاوار نیست

Гулхании муфлиси ношстаҳ рӯй

گلخنی مفلس ناشسته روی

Марди саропарда асрор нест

مرد سراپردهٔ اسرار نیست

Каъбаи ҷонон агарат орзӯаст

کعبهٔ جانان اگرت آرزوست

Дар гузар аз худ раҳ бисёр нест

در گذر از خود ره بسیار نیست

Гарчи ҳиҷоби ту бурун аз ҳад аст

گرچه حجاب تو برون از حد است

Ҳеҷ ҳиҷобят чу пиндор нест

هیچ حجابیت چو پندار نیست

Парда пиндор бисӯзу бдонк

پردهٔ پندار بسوز و بدانک

Дар ду ҷаҳонат ба азин кор нест

در دو جهانت به ازین کار نیست

Чанд кунӣ аз сар ҳастӣ хурӯш

چند کنی از سر هستی خروش

Нест шӯи андари талаби ёр , нест

نیست شو اندر طلب یار، نیست

Аз тамаъи хоми дарин воқеа

از طمع خام درین واقعه

Сӯхтатар аз дил аттор нест

سوخته‌تر از دل عطار نیست