Дили бугсал аз ҷаҳон ки ҷаҳон пойдор нест

دل بگسل از جهان که جهان پایدار نیست

Восиқ машав ба ӯ ки ба аҳд устувор нест

واثق مشو به او که به عهد استوار نیست

Дар табъи рӯзгори вафоу карами мҷўӣ

در طبع روزگار وفا و کرم مجوی

Кин ҳар ду муддатӣаст ки дар рӯзгор нест

کین هر دو مدتی است که در روزگار نیست

Рӯи ёр хеш бошу мҷуи ёрӣ аз касе

رو یار خویش باش و مجو یاری از کسی

Кандар диёр хеш бидидем ёр нест

کاندر دیار خویش بدیدیم یار نیست

Навмеди шӯи з ҳар ки туоне ва ҳарчӣ ҳаст

نومید شو ز هر که توانی و هرچه هست

Комидҳои ботили моро шумор нест

کامیدهای باطل ما را شمار نیست

Ъторўор аз ҳамаи олами тамаъи бабр

عطاروار از همه عالم طمع ببر

Кандар замонаи беҳтари азин ҳеҷ кор нест

کاندر زمانه بهتر ازین هیچ کار نیست