эй аҷаб дардӣаст дилро баси аҷаб

ای عجب دردی است دل را بس عجب

Монда дар андешаи он рӯзу шаб

مانده در اندیشهٔ آن روز و شب

АўФтодаҳ дар раҳе бепойу сар

اوفتاده در رهی بی پای و سر

Ҳамчуи мурғии ним бсмли зини сабаб

همچو مرغی نیم بسمل زین سبب

Чанд бошам охири андари роҳи ишқ

چند باشم آخر اندر راه عشق

Дар миёни хоку хӯн дар тобу таб

در میان خاک و خون در تاب و تب

Парда баргиранд аз пишони кор

پرده برگیرند از پیشان کار

Ҳар ки доранд аз насим ӯ насаб

هر که دارند از نسیم او نسب

эй дили шӯрида аҳдӣ карда Эй

ای دل شوریده عهدی کرده‌ای

Тозаи гардон чанд дорӣ дар тъб

تازه گردان چند داری در تعب

Баргушодӣ бар дилами асрори ишқ

برگشادی بر دلم اسرار عشق

Гар набӯдӣ дар миёни тарки адаб

گر نبودی در میان ترک ادب

Пар сухан дорам дилии лекин чаҳ суд

پر سخن دارم دلی لیکن چه سود

Чун забонами коргари не эй аҷаб

چون زبانم کارگر نی ای عجب

Ошкороеу пинҳонии нигар

آشکارایی و پنهانی نگر

Дӯст бо мо , мо фитода дар талаб

دوست با ما، ما فتاده در طلب

Зини аҷабтар кор набӯд дар ҷаҳон

زین عجب تر کار نبود در جهان

Бар лаб дарё бимонада хушки лаб

بر لب دریا بمانده خشک لب

Инат кории мушкилу роҳии дароз

اینت کاری مشکل و راهی دراز

Инат ранҷии сахту дардии булъаҷаб

اینت رنجی سخت و دردی بوالعجب

Доим эй аттор бо андӯҳи соз

دایم ای عطار با اندوه ساز

То зи ҳазрат амрат ояд колтрб

تا ز حضرت امرت آید کالطرب