эй дили зи ҷон дар ой ки ҷонон падед нест

ای دل ز جان در آی که جانان پدید نیست

Бо дард ӯ бисоз ки дармон падед нест

با درد او بساز که درمان پدید نیست

Ҳади ту сбркрдну хӯн хӯрданасту бас

حد تو صبرکردن و خون‌خوردن است و بس

Зеро ки ҳади водии ҳиҷрон падед нест

زیرا که حد وادی هجران پدید نیست

Дар зери хок чун дгарони нопадиди шӯ

در زیر خاک چون دگران ناپدید شو

Инаст чораи ту чу ҷонон падед нест

این است چارهٔ تو چو جانان پدید نیست

эй марди кндрў чаҳ рӯй беш азин зи пеш

ای مرد کندرو چه روی بیش ازین ز پیش

Чандини Марви зи пеш ки пишон падед нест

چندین مرو ز پیش که پیشان پدید نیست

Бо посбони дарга ӯҳоиу ҳўии зан

با پاسبان درگه او های و هوی زن

Чун тумтароқи давлати султон падед нест

چون طمطراق دولت سلطان پدید نیست

эй дили яқини шинос ки як зарраи сари ишқ

ای دل یقین شناس که یک ذره سر عشق

Дар зиқи куфру вусъати имон падед нест

در ضیق کفر و وسعت ایمان پدید نیست

Фонии шӯ аз вуҷӯду умед аз адами бабр

فانی شو از وجود و امید از عدم ببُر

Кони чизи кони ҳамеи талабии он падед нест

کان چیز کان همی‌طلبی آن پدید نیست

Аз асли кор , ҷони ту кӣ бо хабар шавад

از اصل کار‌، جان تو کی با خبر شود

Конҷо ки асли кор буд ҷон падед нест

کانجا که اصل کار بود جان پدید نیست

Ҷон нопадид омад ва дар орзӯии ҷон

جان ناپدید آمد و در آرزوی جان

Аз бас ки сӯхти ин дили ҳайрон падед нест

از بس که سوخت این دل حیران، پدید نیست

Атторро агар дилу ҷон нопадид шуд

عطار را اگر دل و جان ناپدید شد

Набӯд аҷаб ки чашмаи ҳайвон падед нест

نبود عجب که چشمهٔ حیوان پدید نیست