Аз қӯт мастем з ҳастем хабар нест

از قوت مستیم ز هستیم خبر نیست

Мастами з май ишқ ва чу ман маст дигар нест

مستم ز می عشق و چو من مست دگر نیست

Дар ҷашн май ишқ ки хӯни ҷигарами рехт

در جشن می عشق که خون جگرم ریخت

Нақли ман длсўхтаҳи ҷузи хӯн ҷигар нест

نقل من دلسوخته جز خون جگر نیست

Мисатон май ишқи дарин бодияи рафтанд

مستانِ می‌ِ عشق درین بادیه رفتند

Ман мондам ва аз мондани ман низ асар нест

من ماندم و از ماندن من نیز اثر نیست

Дар бодияи ишқ на нуқсон на камол аст

در بادیهٔ عشق نه نقصان نه کمال است

Чун ман ду ҷаҳони халқ агар ҳаст ва агар нест

چون من دو جهان خلق اگر هست و اگر نیست

Гӯйанд бирав то ба дараш бргзрии бўк

گویند برو تا به درش برگذری بوک

Ҳайҳот кигар бод шавам рӯй гузар нест

هیهات که گر باد شوم روی گذر نیست

Зини пеши дилӣ буд марои ошиқу имрӯз

زین پیش دلی بود مرا عاشق و امروز

Ҷуз бе хабарем аз дили худ ҳеҷ хабар нест

جز بی‌خبریم از دل خود هیچ خبر نیست

Ҷоно агарам дар сари кор ту равад ҷон

جانا اگرم در سر کار تو رود جان

Аз додан сад ҷон дигарам бим хатар нест

از دادن صد جان دگرم بیم خطر نیست

Дар домани ту даст касе мезанад эй дӯст

در دامن تو دست کسی می‌زند ای دوست

Кӯ дар раҳи савдои ту бо доман тар нест

کاو در ره سودای تو با دامن تر نیست

Доне ки чаҳ хоҳам ман длсўхтаҳ аз ту

دانی که چه خواهم من دلسوخته از تو

Хоҳам ки нахоҳам , дигарам ҳеҷ назар нест

خواهم که نخواهم، دگرم هیچ نظر نیست

Аттори чунон ғарқ ғамат шуд ки дилаш ро

عطار چنان غرق غمت شد که دلش را

Як дами дил дил нест замонии сар сар нест

یک دم دل دل نیست زمانی سر سر نیست