Дил хӯн шуд ва аз туам хабар нест

دل خون شد و از توام خبر نیست

Ҳар рӯзи марои дилӣ дигар нест

هر روز مرا دلی دگر نیست

Гуфтам ки дилам ба ғамзаи барадӣ

گفتم که دلم به غمزه بردی

Гуфто ки марои азин хабар нест

گفتا که مرا ازین خبر نیست

Зар май хоҳӣ ки дили диҳии боз

زر می‌خواهی که دل دهی باز

Ҷон ҳаст маро валек зар нест

جان هست مرا ولیک زر نیست

наменатавонам сар аз ту печид

می‌نتوانم سر از تو پیچید

Гар ҳаст сари миннат вагар нест

گر هست سَرِ مَنَت وگر نیست

Дар гулбуни офариниши имрӯз

در گلبن آفرینش امروز

Аз рӯй ту гули шукуфта тар нест

از روی تو گل شکفته‌تر نیست

Пари партав рӯй туаст олам

پر پرتو روی توست عالم

Лекини чаканами маро назар нест

لیکن چکنم مرا نظر نیست

Дайн оварадам ки нури дайн ро

دین آوردم که نور دین را

Бе рӯй ту заррае асар нест

بی روی تو ذره‌ای اثر نیست

Куфр оварадам ки кофарӣ ро

کفر آوردم که کافری را

Аз ҳалқаи зулфи ту гузар нест

از حلقهٔ زلف تو گذر نیست

Куфраст қлоўзи раҳи ишқ

کفر است قلاوز ره عشق

Дар ишқи ту куфр мухтасар нест

در عشق تو کفر مختصر نیست

Ҷузи кофарӣу сиёҳи рӯе

جز کافری و سیاه‌رویی

Дар олами ишқ муътабар нест

در عالم عشق معتبر نیست

Хокаш бар сар ки ҳамчуи аттор

خاکش بر سر که همچو عطار

Дар кӯии ту ҳамчуи хок дар нест

در کوی تو همچو خاک در نیست