Дар раҳи ушшоқи ном ва нанг нест

در ره عشاق نام و ننگ نیست

Ошиқонро оштӣ ва ҷанг нест

عاشقان را آشتی و جنگ نیست

Ошиқии трдомнигар то абад

عاشقی تردامنی گر تا ابد

Домани маъшӯқати андар чанг нест

دامن معشوقت اندر چنگ نیست

Нанги бодат ҳар ду олами ҷовдон

ننگ بادت هر دو عالم جاودان

Гар ду олам бар ту бе ӯ танг нест

گر دو عالم بر تو بی‌او تنگ نیست

Пайки роҳи ошиқони дӯст ро

پیک راه عاشقان دوست را

Дар замину осмон фарсанг нест

در زمین و آسمان فرسنگ نیست

Мурғи дил аз ошёнӣ дигар аст

مرغ دل از آشیانی دیگر است

Ақлу ҷонро сӯй ӯ оҳанг нест

عقل و جان را سوی او آهنگ نیست

Соқиои хӯни ҷигар дар ҷоми рез

ساقیا خون جگر در جام ریز

То шавад пари хӯни дилӣ каз санг нест

تا شود پر خون دلی کز سنگ نیست

Оташи ишқу муҳаббати брФрўз

آتش عشق و محبت برفروز

То бисӯзад ҳар ки ӯ як ранг нест

تا بسوزد هر که او یک‌رنگ نیست

Кор мо бигузашт аз фарҳангу санг

کار ما بگذشت از فرهنگ و سنگ

Бедилони ишқро фарҳанг нест

بیدلان عشق را فرهنگ نیست

Рост ноед ному нангу ошиқӣ

راست ناید نام و ننگ و عاشقی

Дард дар даҳ ҷои ном ва нанг нест

درد در ده جای نام و ننگ نیست

Нест Мансури ҳақиқӣ чун ҳусайн

نیست منصور حقیقی چون حسین

Ҳар ки ӯ аз дори ишқ оўнг нест

هر که او از دار عشق آونگ نیست

Шуд чунон аттори фориғ аз ҷаҳон

شد چنان عطار فارغ از جهان

Космон бо ҳимматаши ҳам санг нест

کآسمان با همّتش هم‌سنگ نیست