Тамаъи васли ту маҷолам нест

طمع وصل تو مجالم نیست

Ҳиссаи зини қиссаи ҷуз хаёлам нест

حصه زین قصه جز خیالم نیست

Дар фироқи ту ташна ме меРом

در فراق تو تشنه می‌میرم

Каз лабати қатрае зулолам нест

کز لبت قطره‌ای زلالم نیست

Ту чу шамъӣ ва ман чу парвона

تو چو شمعی و من چو پروانه

Бо ту бӯдан ба ҳам маҷолам нест

با تو بودن به‌هم مجالم نیست

Давр мебошам аз ҷамоли ту зонк

دور می‌باشم از جمال تو زانک

Тоқати он чунон ҷамолам нест

طاقت آن چنان جمالم نیست

намезем бо фироқ ва ме гӯям

می‌زیم با فراق و می‌گویم

Ки таманнои он висолам нест

که تمنای آن وصالم نیست

Гарчи васл ту ҳаст кори маҳол

گرچه وصل تو هست کار محال

Кори беруни азин маҳолам нест

کار بیرون ازین محالم نیست

Агарам васл ту нахоҳад буд

اگرم وصل تو نخواهد بود

Сари ҳайчи ба ҳеҷ ҳолам нест

سر هیچی به هیچ حالم نیست

Бехудам кун ки худ ба худ ту басӣ

بی خودم کن که خود به خود تو بسی

Зонка ман то худам камолам нест

زانکه من تا خودم کمالم نیست

Гар бисӯзем банди банд чу шамъ

گر بسوزیم بند بند چو شمع

Дамӣ аз сӯхтан малолам нест

دمی از سوختن ملالم نیست

Ман ба болу пари ту май пурм

من به بال و پر تو می‌پرم

Ки дамӣ бар ту пар ва болам нест

که دمی بر تو پر و بالم نیست

Вари маро бе ту пар ва болӣ ҳаст

ور مرا بی تو پر و بالی هست

Он пару боли ҷуз ваболам нест

آن پر و بال جز وبالم نیست

То ҷигари гӯша худат хондам

تا جگر گوشهٔ خودت خواندم

Гар ҷигар мехӯрам ҳалолам нест

گر جگر می‌خورم حلالم نیست

Шарҳи дарди ту чун диҳад аттор

شرح درد تو چون دهد عطار

Зонка ёроии ин мақолам нест

زانکه یارای این مقالم نیست