Офтоби рухи ту пинҳон нест

آفتاب رخ تو پنهان نیست

Лек ҳар дидаи муҳаррам он нест

لیک هر دیده محرم آن نیست

Ҳар ки дар ишқи зарра зарра нашуд

هر که در عشق ذره ذره نشد

Пеши хуршеди пой кӯбон нест

پیش خورشید پای‌کوبان نیست

Зарра май шӯи ҳавои ҷонон ро

ذره می‌شو هوای جانان را

Ки ба ҷонон расӣдан осон нест

که به جانان رسیدن آسان نیست

Марди ҷонон на Эй макун даъвӣ

مرد جانان نه‌ای مکن دعوی

Зонка номарди мард ҷонон нест

زانکه نامرد مرد جانان نیست

Шодии васли ту касе ёбад

شادی وصل تو کسی یابد

Ки дарин водиши ғам ҷон нест

که درین وادیش غم جان نیست

То ки дардӣ наёядат пайдо

تا که دردی نیایدت پیدا

Ҳарчӣ дигар кунӣ ту дармон нест

هرچه دیگر کنی تو درمان نیست

Сари дарин роҳи бозу по дар на

سر درین راه باز و پا در نه

Зонка раҳро умед поён нест

زانکه ره را امید پایان نیست

Тан бизан чанд гӯйӣ эй аттор

تن بزن چند گویی ای عطار

Ҳар касе марди ин биёбон нест

هر کسی مرد این بیابان نیست