Ҳар дилӣ каз ишқи ту огоҳ нест

هر دلی کز عشق تو آگاه نیست

Гӯ бирав кӯи марди ин даргоҳ нест

گو برو کو مرد این درگاه نیست

Ҳар киро хуш нест бо андӯҳи ту

هر که را خوش نیست با اندوه تو

Ҷон ӯ аз завқи ишқ огоҳ нест

جان او از ذوق عشق آگاه نیست

эй дил ар марди раҳе мардона бош

ای دل ار مرد رهی مردانه باش

Зонка андари ошиқӣ икроҳ нест

زانکه اندر عاشقی اکراه نیست

Ошиқон чун ҳалқа бар дар монда анд

عاشقان چون حلقه بر در مانده‌اند

Зонка наздики ту касро роҳ нест

زانکه نزدیک تو کس را راه نیست

Гирд бар гирди дилам аз дарди ту

گرد بر گرد دلم از درد تو

Хӯн гирифту Зуҳраи як оҳ нест

خون گرفت و زهرهٔ یک آه نیست

Бар сари ой аз қаъри чоҳи нафас аз онк

بر سر آی از قعر چاه نفس از آنک

Юсуфи Мисряти андар чоҳ нест

یوسف مصریت اندر چاه نیست

Чанд ҷӯии обу ҷоҳ ар ошиқӣ

چند جویی آب و جاه ار عاشقی

Ошиқи андари банди об ва ҷоҳ нест

عاشق اندر بند آب و جاه نیست

Зоди роҳи марди ошиқ нестӣ аст

زاد راه مرد عاشق نیستی است

Нест шӯ дар роҳи он дилхоҳ нест

نیست شو در راه آن دلخواه نیست

Дар даҳ эй аттори тан дар нестӣ

در ده ای عطار تن در نیستی

Зонка онҷо мард ҳастӣ шоҳ нест

زانکه آنجا مرد هستی شاه نیست