Кист ки аз ишқи ту парда ӯ пора нест

کیست که از عشق تو پردهٔ او پاره نیست

Вази қафаси қолабаши мурғи дил овора нест

وز قفس قالبش مرغ دل آواره نیست

Вазн куҷо оварад хосса ба мизони ишқ

وزن کجا آورد خاصه به میزان عشق

Гар зари ушшоқро сикка рухсора нест

گر زر عشاق را سکهٔ رخساره نیست

Ҳар нафасами ҳамчуи шамъи зорбкши пеши хеш

هر نفسم همچو شمع زاربکش پیش خویش

Гар дили пари хӯни ман куштаи сад пора нест

گر دل پر خون من کشتهٔ صد پاره نیست

Гар ту зи ман фориғии ман зи ту фориғи ним

گر تو ز من فارغی من ز تو فارغ نیم

Чора корам бикун каз ту маро чора нест

چارهٔ کارم بکن کز تو مرا چاره نیست

Ҳар ки дарин роҳ ёфт буи май ишқи ту

هر که درین راه یافت بوی می عشق تو

Маст шавад то абадгар дилаш аз хора нест

مست شود تا ابد گر دلش از خاره نیست

Ҳаст ҳамаи гуфтугӯ бо май ишқаш чаҳ кор

هست همه گفتگو با می عشقش چه کار

Ҳаркии дарин майкадаи муфлис ва ин кора нест

هرکه درین میکده مفلس و این کاره نیست

Дарди раҳу дард дайр ҳаст маҳаки мард ро

درد ره و درد دیر هست محک مرد را

Далқ бияфкан ки зарқи лоиқ михўораҳ нест

دلق بیفکن که زرق لایق میخواره نیست

Дар бен ин дайр агар ҳаст мет орзӯ

در بن این دیر اگر هست میت آرزو

Дарди хури ӣнҷо ки дайри мавзе назора нест

درد خور اینجا که دیر موضع نظاره نیست

Гашти ҳувайдо чу рӯз бар дили аттор аз онк

گشت هویدا چو روز بر دل عطار از آنک

Аҳд надорад дуруст ҳар ки дарин пора нест

عهد ندارد درست هر که درین پاره نیست