Дар даҳ хабараст ин ки зи маи даҳ хабарӣ нест

در ده خبر است این ، که ز مَه دِه خبری نیست

Венаи воқеаро ҳамчуи фалаки пой ва сиррӣ нест

وین واقعه را همچو فلک پای و سری نیست

Ақлам ки ҷаҳони зер ва зибр кард ба фикрат

عقلم که جهان زیر و زبر کرد به فکرت

Бехеш аз он шуд ки зи хешаш хабарӣ нест

بی خویش از آن شد که ز خویشش خبری نیست

Ҷони сӯхта зон шуд ки аз онҳо ки бирафтанд

جان سوخته زان شد که از آنها که برفتند

Бисёр асари ҷусту зи як тан асарӣ нест

بسیار اثر جست و ز یک تن اثری نیست

Дил бар сар раҳ монад ки медид ки ҳасташ

دل بر سر ره ماند که می‌دید که هستش

Мушкили сафарии пеш ки чун ҳар сафарӣ нест

مشکل سفری پیش که چون هر سفری نیست

Ин кор бурун нест зи ду навъ ба таҳқиқ

این کار برون نیست ز دو نوع به تحقیق

ё ҳеҷ ним ё ки ба ҷузи ман дгарӣ нест

یا هیچ نیم یا که به جز من دگری نیست

Дар мотами ин дард ки давранд аз он халқ

در ماتم این درد که دورند از آن خلق

Ошуфтау саргашта чу ман навҳа гарӣ нест

آشفته و سرگشته چو من نوحه‌گری نیست

Зон мағз шавад хушку терм ҳар шаб ва ҳар рӯз

زان مغز شود خشک و ترم هر شب و هر روز

Каз чархи марои ҷузи лабу рухи хушк ва тарӣ нест

کز چرخ مرا جز لب و رخ خشک و تری نیست

Ҷонам ки зи бустони фалаки нешикарии хост

جانم که ز بستان فلک نیشکری خواست

Гуфто нае воқиф ки маро нешикарӣ нест

گفتا نه‌ای واقف که مرا نیشکری نیست

Аз хон фалаки дили матлабгар ҷигарат хӯрд

از خوان فلک دل مطلب گر جگرت خورد

Зеро ки агар дил диҳадат беҷгарӣ нест

زیرا که اگر دل دهدت بی جگری نیست

Аттор чу касро хатарӣ нест дарин роҳ

عطار چو کس را خطری نیست درین راه

Ту низ фурӯи шӯ ки тўрои ҳам хатарӣ нест

تو نیز فرو شو که تورا هم خطری نیست