Ишқи ҷузи бахшиш худоӣ нест

عشق جز بخشش خدایی نیست

Ин ба султонӣ ва гадоӣ нест

این به سلطانی و گدایی نیست

Ҳар ки ӯ брнхизд аз сари сар

هر که او برنخیزد از سَرِ سَر

Ишқро бо вай ошноӣ нест

عشق را با وی آشنایی نیست

Ишқ вақфаст бар дили пурдард

عشق وقف است بر دلِ پُردرد

Вақф дар шаръи мо баҳоӣ нест

وقف در شرع ما بهایی نیست

Ҳар киро бози ишқ сайд кунад

هر که را بازِ عشق صید کند

Бозаш аз чанг ӯ раҳоӣ нест

بازش از چنگ او رهایی نیست

Кори он кас ки ошиқии варзад

کار آن کس که عاشقی ورزد

Ба ҷуз аз айн бенавое нест

به جز از عین بی‌نوایی نیست

Чун расидам ба назд он маъшӯқ

چون رسیدم به نزد آن معشوق

Кори ҷузи айш ва длгшоиӣ нест

کار جز عیش و دلگشایی نیست

Ҳарчӣ аттор гуяд аз сари ишқ

هرچه عطار گوید از سَرِ عشق

Ба яқини дон ки ҷуз атое нест

به یقین دان که جز عطایی نیست