Ойӣнаи ту сиёҳ рӯй аст

آیینهٔ تو سیاه روی است

ӯро чаҳ хабар ки моҳ рӯй аст

او را چه خبر که ماه‌روی است

Он оина мезадой пайваст

آن آینه می‌زدای پیوست

Кўрои гуҳи пушту гоҳ рӯй аст

کورا گه پشت و گاه روی است

Он пушти зи ишқ рӯй гардон

آن پشت ز عشق روی گردان

Гар карда туро ба роҳ рӯй аст

گر کرده تو را به راه روی است

Каз ишқ чу офтоб гардад

کز عشق چو آفتاب گردد

Ҳар зарра агар сиёҳ рӯй аст

هر ذره اگر سیاه‌روی است

На чархи кулоҳи фарқ ишқ аст

نه چرخ کلاه فرق عشق است

Пас дар хури он кулоҳ рӯй аст

پس در خور آن کلاه‌روی است

То ин рӯйиш нагардад он рӯй

تا این رویش نگردد آن روی

ӯро ҳама дар гуноҳ рӯй аст

او را همه در گناه روی است

Ҳар зарра ки ҳаст дар ду олам

هر ذره که هست در دو عالم

ӯро сӯии пешгоҳ рӯй аст

او را سوی پیشگاه روی است

Натавонад ёфт ҳаргизи ин рӯй

نتواند یافت هرگز این روی

Онро ки ба ъзу ҷоҳ рӯй аст

آن را که به عز و جاه روی است

Ҳаргиз нарасад ба зрўаҳи арш

هرگز نرسد به ذروهٔ عرش

Онро ки ба қаъри чоҳ рӯй аст

آن را که به قعر چاه روی است

Рӯй аз ҳамаи шеваи баст бояд

روی از همه شیوه بست باید

Онро ки ба подшоҳ рӯй аст

آن را که به پادشاه روی است

Зини шавқи Фаридро ҳамаи умр

زین شوق فرید را همه عمر

Оварда ба боргоҳ рӯй аст

آورده به بارگاه روی است