Дарди дили ман аз ҳад ва андоза даргузашт

درد دل من از حد و اندازه درگذشت

Аз бас ки ашки рехтами обами зи сари гузашт

از بس که اشک ریختم آبم ز سر گذشت

Поем зи дасти воқеа дар қӣр ғам гирифт

پایم ز دست واقعه در قیر غم گرفت

Корами зи ҷаври ҳодиса аз даст даргузашт

کارم ز جور حادثه از دست درگذشت

Бар рӯй ман чу бар ҷигар ман намонад об

بر روی من چو بر جگر من نماند آب

Баси сайлҳои хӯн ки зи хӯни ҷигари гузашт

بس سیل‌های خون که ز خون جگر گذشت

Ҳар шаби зи ҷаври чархи балое дигар расед

هر شب ز جور چرخ بلایی دگر رسید

Ҳар дами зи рӯзи умр ба дардӣ дигар гузашт

هر دم ز روز عمر به دردی دگر گذشت

Хоб ва хӯрам намонад вагар қисса гӯямат

خواب و خورم نماند و گر قصه گویمت

Зон ғуссаҳо ки бар ман бехобу хури гузашт

زان غصه‌ها که بر من بی خواب و خور گذشت

Ашкам ба қаъри синаи моҳӣ фурӯ расед

اشکم به قعر سینهٔ ماهی فرو رسید

Оҳам аз рӯй оина моҳ даргузашт

آهم  ز روی آینهٔ ماه درگذشت

Дар бар гирифт ҷони марои тири ғам чунонк

در بر گرفت جان مرا تیر غم چنانک

Пайкон ба ҷон расед вази ҷон то ба бар гузашт

پیکان به جان رسید وز جان تا به بر گذشت

Бар ҷони ман ки ранҷу балоеи надида буд

بر جان من که رنج و بلایی ندیده بود

Чандини балоу ранҷи зи дардами бадари гузашт

چندین بلا و رنج ز دردم بتر گذشت

Бар умри ман аҷал чу саҳаргоҳ шом хӯрд

بر عمر من اجل چو سحرگاه شام خورد

Зон шоми офтоби ман андари саҳари гузашт

زان شام آفتاب من اندر سحر گذشت

Аттор чун ки сояи иззат бар ӯ намонад

عطار چون که سایهٔ عزت بر او نماند

Чун соя эй зи хории худ дар ба дар гузашт

چون سایه‌ای ز خواری خود در به در گذشت