Дар ишқи ту ақли сарнигӯни гашт

در عشق تو عقل سرنگون گشت

Ҷон низ хулосаи ҷунуни гашт

جان نیز خلاصهٔ جنون گشت

Худ ҳоли дилам чигуна гӯям

خود حال دلم چگونه گویم

Кони кор ба ҷони расида чун гашт

کان کار به جان رسیده چون گشت

Бар хок дарат ба зории зор

بر خاک درت به زاری زار

Аз бас ки ба хӯни бгшти хӯни гашт

از بس که به خون بگشت خون گشت

Хӯни дили мост ё дили мост

خون دل ماست یا دل ماست

Хӯнӣ ки зи дидаҳо буруни гашт

خونی که ز دیده‌ها برون گشت

Дармон чаҳ талаб кунам ки ишқат

درمان چه طلب کنم که عشقت

Моро сӯии дарди раҳнамӯни гашт

ما را سوی درد رهنمون گشت

Он мурғ ки буд зиракаши ном

آن مرغ که بود زیرکش نام

Дар доми балои ту забуни гашт

در دام بلای تو زبون گشت

Лухтии пар ва бол зад ба охир

لختی پر و بال زد به آخر

Аз пой фитоду сарнигӯни гашт

از پای فتاد و سرنگون گشت

То давр шудам ман аз дар ту

تا دور شدم من از در تو

Аз нолаи дилам чу арғунуни гашт

از ناله دلم چو ارغنون گشت

То қӯти ишқ ту бидидам

تا قوت عشق تو بدیدم

Саргаштагӣами басии фузуни гашт

سرگشتگیم بسی فزون گشت

То дарди туро хариди аттор

تا درد تو را خرید عطار

Қади алифаш басон навен гашт

قد الفش بسان نون گشت

Аттор ки буд куштаи ту

عطار که بود کشتهٔ تو

Дарёб ки куштатар кунун гашт

دریاب که کشته‌تر کنون گشت