То дили ман роҳи ҷонони бозёфт

تا دل من راه جانان بازیافت

Гавҳарӣ дар пардаи ҷони бозёфт

گوهری در پردهٔ جان بازیافت

Дил ки раҳ май ҷуст дар водии ишқ

دل که ره می‌جست در وادی عشق

Хешро гум кард раҳ зон бозёфт

خویش را گم کرد ره زان بازیافت

Ҳар ки аз дшўроӣ ҳастӣ бараст

هر که از دشواری هستی برست

Ончӣ мақсӯдаст осони бозёфт

آنچه مقصود است آسان بازیافت

Як шабии дртохти дили масту хароб

یک شبی درتاخت دل مست و خراب

Роҳи он зулфи парешони бозёфт

راه آن زلف پریشان بازیافت

Чун ба торикии зулфаши роҳи барад

چون به تاریکی زلفش راه برد

Зиндаи гашту оби ҳайвони бозёфт

زنده گشت و آب حیوان بازیافت

Офтоб ҳар ду олами ошкор

آفتاب هر دو عالم آشکار

Зери зулфи дӯсти пинҳони бозёфт

زیر زلف دوست پنهان بازیافت

Ончии халқ аз домани офоқи ҷуст

آنچه خلق از دامن آفاق جست

ӯ ниҳони сар дар гиребони бозёфт

او نهان سر در گریبان بازیافت

наменадонам то зи ҷони бархӯрд низ

می‌ندانم تا ز جان برخورد نیز

Онкӣ рӯйу зулфи ҷонони бозёфт

آنکه روی و زلف جانان بازیافت

Ҳар ки зулфаш дид кофар шуд ба ҳукм

هر که زلفش دید کافر شد به حکم

Вонкаҳ рӯйиш дид имони бозёфт

وانکه رویش دید ایمان بازیافت

Толиб дардаст аттори ин замон

طالب درد است عطار این زمان

Каз миёни дарди дармони бозёфт

کز میان درد درمان بازیافت