То дили зи камоли ту нишон ёфт

تا دل ز کمال تو نشان یافت

Ҷони ишқи ту дар миён ҷон ёфт

جان عشق تو در میان جان یافت

Парвонаи шамъ ишқ шуд ҷон

پروانهٔ شمع عشق شد جان

Чун сӯхта шуд зи ту нишон ёфт

چون سوخته شد ز تو نشان یافت

Ҷон буд нигини ишқу меҳрат

جان بود نگین عشق و مهرت

Чун нақши нигин дар он миён ёфт

چون نقش نگین در آن میان یافت

Ҷони боргаҳи тўро талаб кард

جان بارگه تورا طلب کرد

Дар мағзи ҷаҳон ломакон ёфт

در مغز جهان لامکان یافت

Ҷонро ба дарат нигоҳӣ афтод

جان را به درت نگاهی افتاد

Сад ҳалқа бирав чу осмон ёфт

صد حلقه برو چو آسمان یافت

Ҳар ҷон ки ба кӯии ту фурӯ шуд

هر جان که به کوی تو فرو شد

Аз буии ту ҷон ҷовдон ёфт

از بوی تو جان جاودان یافت

Фарёду хурӯши ошиқонат

فریاد و خروش عاشقانت

Дар куну макон наметавон ёфт

در کون و مکان نمی‌توان یافت

Аз дарди ту ҷон мо бинолед

از درد تو جان ما بنالید

Дармони ту дард бекарон ёфт

درمان تو درد بی‌کران یافت

Чун дард ту ёфт зер ҳар дард

چون درد تو یافت زیر هر درد

Дармони ҳамаи ҷаҳон ниҳон ёфт

درمان همه جهان نهان یافت

Ҳарчиз ки ҷони мо ҳамеи ҷуст

هرچیز که جان ما همی جست

Чун дар ту нигоҳ кард он ёфт

چون در تو نگاه کرد آن یافت

Ҳар мақсӯдӣ ки ақлро буд

هر مقصودی که عقل را بود

Дар шуъла рӯй ту аён ёфт

در شعلهٔ روی تو عیان یافت

Аттор чу ин сухан баён кард

عطار چو این سخن بیان کرد

Беруни зи ҷаҳони басӣ ҷаҳон ёфт

بیرون ز جهان بسی جهان یافت