Пешгоҳи ишқро пишон ки ёфт

پیشگاه عشق را پیشان که یافت

Пойгоҳи фақрро поён ки ёфт

پایگاه فقر را پایان که یافت

Дар миёни ин ду шшдри кули халқ

در میان این دو ششدر کل خلق

Ҷумла марданду асари зишон ки ёфт

جمله مردند و اثر زیشان که یافت

Рахна май ҷӯии халоси хештан

رخنه می‌جویی خلاص خویشتن

Рахнае ҷузи марги азин зиндон ки ёфт

رخنه‌ای جز مرگ ازین زندان که یافت

Заррае васлаш чу кас тоқат надошт

ذره‌ای وصلش چو کس طاقت نداشت

Қисми мавҷӯдоти ҷузи ҳиҷрон ки ёфт

قسم موجودات جز هجران که یافت

Заррае ин дарди олами сӯз ро

ذره‌ای این درد عالم سوز را

Дар замину осмони дармон ки ёфт

در زمین و آسمان درمان که یافت

Офтоби осмони ғайб ро

آفتاب آسمان غیب را

Дар фурӯғаши куфр бо имон ки ёфт

در فروغش کفر با ایمان که یافت

Чун битофт он офтоб овоз дод

چون بتافت آن آفتاب آواز داد

Кони ҳазорон зарраи саргардон ки ёфт

کان هزاران ذره سرگردان که یافت

Абр бар дарё басӣ бигирист зор

ابر بر دریا بسی بگریست زار

Лек дарёи гашт ва он борон ки ёфт

لیک دریا گشت و آن باران که یافت

Гашти мустаҳлаки дарин дарёи ду кун

گشت مستهلک درین دریا دو کون

Гар кафии гул буду вари тӯфон ки ёфт

گر کفی گل بود و ور طوفان که یافت

Чун ду олам ҳаст фарзанди адам

چون دو عالم هست فرزند عدم

Пас вуҷӯдӣ бесару сомон ки ёфт

پس وجودی بی سر و سامان که یافت

Чун ду олам нест ҷузи як офтоб

چون دو عالم نیست جز یک آفتاب

Заррае дар соя эй пинҳон ки ёфт

ذره‌ای در سایه‌ای پنهان که یافت

Чун ҳама марданд ва мемеринд низ

چون همه مردند و می‌میرند نیز

Оби ҳайвони зини ҳамаи ҳайвон ки ёфт

آب حیوان زین همه حیوان که یافت

Бар фалаки рӯи ин дам аз исо бипурс

بر فلک رو این دم از عیسی بپرس

То харии раҳвор беполон ки ёфт

تا خری رهوار بی پالان که یافت

Сад ҳазорон чашми садиқони роҳ

صد هزاران چشم صدیقان راه

Гашти хӯни борони ҳама , борон ки ёфт

گشت خون‌باران همه، باران که یافت

Сад ҳазорон ҷони садиқони роҳ

صد هزاران جان صدیقان راه

Ғарқаи ин роҳ шуд ҷонон ки ёфт

غرقهٔ این راه شد جانان که یافت

эй Фарид аз фарш то арши Маҷид

ای فرید از فرش تا عرش مجید

Зарра Эй ҳастӣ дарин девон ки ёфт

ذره‌ای هستی درین دیوان که یافت