Оташи савдои ту олами ҷон дар гирифт

آتش سودای تو عالم جان در گرفت

Сӯзи дили ошиқон ҳар ду ҷаҳон дар гирифт

سوز دل عاشقان هر دو جهان در گرفت

Ҷон ки фурӯ шуд ба ишқи зиндаи ҷовиди гашт

جان که فرو شد به عشق زندهٔ جاوید گشت

Дил ки бидонаст ҳоли мотами ҷон дар гирифт

دل که بدانست حال ماتم جان در گرفت

Аз пас чандини ҳазор парда ки дар пеш буд

از پس چندین هزار پرده که در پیش بود

Рӯй ту як шуъла зад куну макон дар гирифт

روی تو یک شعله زد کون و مکان در گرفت

Чун ту барандохтӣ бурқаъи иззати зи пеш

چون تو برانداختی برقع عزت ز پیش

Ҷон мутаҳайир бимонад ақли фиғон дар гирифт

جان متحیر بماند عقل فغان در گرفت

Бар сари кӯии ту ишқи оташ дил барфурӯхт

بر سر کوی تو عشق آتش دل برفروخت

Шамъи дили ошиқони ҷумла аз он дар гирифт

شمع دل عاشقان جمله از آن در گرفت

Ҷуръаи андӯҳи ту то дили ман нӯш кард

جرعهٔ اندوه تو تا دل من نوش کرد

Зотши оҳи дилами кому забон дар гирифт

زآتش آه دلم کام و زبان در گرفت

То ки зи ранг рахт ёфт дили ман нишон

تا که ز رنگ رخت یافت دل من نشان

Рӯй ман аз хӯни дили рангу нишон дар гирифт

روی من از خون دل رنگ و نشان در گرفت

Ҷону дили ошиқон хирқа шуд андари миён

جان و دل عاشقان خرقه شد اندر میان

Зонка самоъи ғамат дар ҳамагон дар гирифт

زانکه سماع غمت در همگان در گرفت

Рост ки аттор дод ҳасану ҷамоли ту шарҳ

راست که عطار داد حسن و جمال تو شرح

Сина баровард ҷӯши дили хафақон дар гирифт

سینه برآورد جوش دل خفقان در گرفت