Чаҳ шоҳидӣаст ки бо мост дар миёни имшаб

چه شاهدی است که با ماست در میان امشب

Ки равшанаст зи рӯйиши ҳамаи ҷаҳони имшаб

که روشن است ز رویش همه جهان امشب

На шамъи рости шуъоъӣ , на моҳро тобӣ

نه شمع راست شعاعی، نه ماه را تابی

На Зуҳраи рости фурӯғӣ дар осмони имшаб

نه زهره راست فروغی در آسمان امشب

Миёни маҷлиси мо сӯратии ҳамеи тобад

میان مجلس ما صورتی همی تابد

Ки офтоб шуд аз шарм ӯ ниҳони имшаб

که آفتاب شد از شرم او نهان امشب

Басии саодат аз ин шаб падед хоҳад шуд

بسی سعادت از این شب پدید خواهد شد

Ки ҳаст муштарӣу Зуҳраро қирони имшаб

که هست مشتری و زهره را قران امشب

Шабӣ хушасту з ағёр нест кас бар мо

شبی خوش است و ز اغیار نیست کس بر ما

Ғаниматаст мулоқоти дӯстони имшаб

غنیمت است ملاقات دوستان امشب

Дамӣ хуш аст макун субҳи дами дамии мардӣ

دمی خوش است مکن صبح دم دمی سردی

Ки ҳамдамаст марои ёри меҳрбони имшаб

که همدم است مرا یار مهربان امشب

Миёни мо ва ту имшаб касе наме гунҷад

میان ما و تو امشب کسی نمی گنجد

Ки хилватӣаст маро бо ту дар ниҳони имшаб

که خلوتی است مرا با تو در نهان امشب

Бисоз мутриб аз он пардаҳои шӯри ангез

بساز مطرب از آن پرده‌های شور انگیز

Навой таҳнияти базми ошиқони имшаб

نوای تهنیت بزم عاشقان امشب

Ҳамаи ҳикояти матбӯъи дард аттор аст

همه حکایت مطبوع درد عطار است

Таронаи хуши ширини мутрибони имшаб

ترانهٔ خوش شیرین مطربان امشب