эй офтоби тифлӣ дар сояи ҷамолат

ای آفتاب طفلی در سایهٔ جمالت

Шеру шукри мазида аз чашмаи зулолат

شیر و شکر مزیده از چشمهٔ زلالت

Ҳам ҳар ду куни барқӣ аз офтоби рӯят

هم هر دو کون برقی از آفتاب رویت

Ҳам на сипеҳри мурғӣ дар доми зулфу холат

هم نه سپهر مرغی در دام زلف و خالت

Бар бод дода дилро овозаи фироқат

بر باد داده دل را آوازهٔ فراقت

Дар хоб карда ҷонро афсонаи висолат

در خواب کرده جان را افسانهٔ وصالت

Ақлӣ ки дар ҳақиқати бедор мутлақ омад

عقلی که در حقیقت بیدار مطلق آمد

То ҳашари масти хуфта дар хилвати хаёлат

تا حشر مست خفته در خلوت خیالت

Хуршеди космонро сари разма май кушояд

خورشید کاسمان را ، سر رزمه می‌گشاید

Як тор менасинҷид дар размаи ҷамолат

یک تار می‌نسنجد در رزمه جمالت

Тарки фалак ки ҳаст ӯ дар ҳиндӯии ту доим

ترک فلک که هست او در هندوی تو دایم

Сари пои бараҳнаи гардон дар водии камолат

سر پا برهنه گردان در وادی کمالت

Симурғи мутлақии ту бар кӯҳи қофи қурбат

سیمرغ مطلقی تو بر کوه قاف قربت

Парварда ҳар ду гетӣ дар зери пару болат

پرورده هر دو گیتی در زیر پر و بالت

Сафи қаттоли мардони сафҳои мижа туаст

صف قتال مردان صف‌های مژه توست

Сад қалби бршкстаҳ дар ҳар сафи қаттолат

صد قلب برشکسته در هر صف قتالت

Аттор шуд чу мӯе бе рӯй ҳамчуи рӯзат

عطار شد چو مویی بی روی همچو روزت

То бӯ ки роҳ ёбад дар зулфи шаби мисолат

تا بو که راه یابد در زلف شب مثالت