эй офтоби саркаши як зарраи хоки поят

ای آفتاب سرکش یک ذره خاک پایت

Оби ҳаёти ршҳӣ аз ҷоми ҷонФзоит

آب حیات رشحی از جام جانفزایت

Ҳам хоҷа тоаш гардуни дил бар вафои ғуломат

هم خواجه تاش گردون دل بر وفا غلامت

Ҳам подшоҳи гетии ҷон бар миёни гадоят

هم پادشاه گیتی جان بر میان گدایت

Ҳам чархи хирқаи пӯшӣ дар хонақоҳи ишқат

هم چرخ خرقه‌پوشی در خانقاه عشقت

Ҳам Ҷабраили мурғӣ дар доми дили рибоят

هم جبرئیل مرغی در دام دل ربایت

Дар сари гирифтаи олами андешаи висолат

در سر گرفته عالم اندیشهٔ وصالت

Дар чашм карда кавсари хок дар сироят

در چشم کرده کوثر خاک در سرایت

Кавсар ки оби ҳайвони як шабнамаст аз вай

کوثر که آب حیوان یک شبنم است از وی

Дарбаста то ба ҷони дил дар лаъли длгшоит

دربسته تا به جان دل در لعل دلگشایت

Сиррӣ ки ҳар ду олами як зарра ме наёбанд

سری که هر دو عالم یک ذره می‌نیابند

Ҷовиди кафи гирифтаи ҷоми ҷаҳони намоят

جاوید کف گرفته جام جهان نمایت

Нўбоўаҳи ҷамолати моҳ наваст ва ҳар ма

نوباوهٔ جمالت ماه نو است و هر مه

Бунаади каллаи зи хиҷлат дар домани қабоят

بنهد کله ز خجلت در دامن قبایت

Ту абраши никуӣ май тозӣу мау меҳр

تو ابرش نکویی می‌تازی و مه و مهر

Чун соя дар рикобат чун зарра дар ҳавоят

چون سایه در رکابت چون ذره در هوایت

То буии машки зулфати пар машк кард ҷонам

تا بوی مشک زلفت پر مشک کرد جانم

Аттори машки резам аз зулфи машки сайт

عطار مشک ریزم از زلف مشک سایت