Ратли гарони даҳ сабӯҳ зонка расидааст субҳ

رطل گران ده صبوح زانکه رسیده است صبح

То сари шаби бишиканад теғ кашидааст субҳ

تا سر شب بشکند تیغ کشیده است صبح

Рӯй наҳуфтааст тир рӯй ниҳодааст меҳр

روی نهفته است تیر روی نهاده است مهر

Пушт бидодааст моҳи ҳин ки расидааст субҳ

پشت بداده است ماه هین که رسیده است صبح

Бар сари зангии шаби ҳамчу кулоҳаст моҳ

بر سر زنگی شب همچو کلاه است ماه

Бар дар қуфли саҳари ҳамчу калидаст субҳ

بر در قفل سحر همچو کلید است صبح

эй бути барбати навози парда мисатон бисоз

ای بت بربط‌نواز پردهٔ مستان بساز

Каз рухи ҳиндӯии шаби парда даридааст субҳ

کز رخ هندوی شب پرده دریده است صبح

Субҳи баромади зкўаҳи вақт сабӯҳаст хез

صبح برآمد زکوه وقت صبوح است خیز

Каз ҷиҳати ғофилони сувар дамидааст субҳ

کز جهت غافلان صور دمیده است صبح

Сӯхта гардад шарор каз нафаси сӯхта

سوخته گردد شرار کز نفس سوخته

Гунбади фирӯзаро фарқ бурӣдааст субҳ

گنبد فیروزه را فرق بریده است صبح

Буии хуши боди субҳи машки дамади гўиё

بوی خوش باد صبح مشک دمد گوییا

Каз дами оҳӯии чини машк мазидаст субҳ

کز دم آهوی چین مشک مزید است صبح

Не ки аз онаст субҳ машк фишон каз ҳаво

نی که از آن است صبح مشک فشان کز هوا

Нофаи атторро буи шунидааст субҳ

نافهٔ عطار را بوی شنیده است صبح