Киштии умри мо канор афтод

کشتی عمر ما کنار افتاد

Рахт дар об рафт ва кор афтод

رخت در آب رفت و کار افتاد

Мӯии ҳамранги кФк дарё шуд

موی همرنگ کفک دریا شد

Вази даҳон дар шоҳвор афтод

وز دهان در شاهوار افتاد

Рӯзи умрӣ ки бех бар бод аст

روز عمری که بیخ بر باد است

Бо сари шох рӯзгор афтод

با سر شاخ روزگار افتاد

Сар ба раҳ дар ниҳоди сайли аҷал

سر به ره در نهاد سیل اجل

Шӯришии сахт дар ҳисор афтод

شورشی سخت در حصار افتاد

Мастӣе буд аҳди бурное

مستییی بود عهد برنایی

Ин замони кор бо хумор афтод

این زمان کار با خمار افتاد

Чун ба мақсади расм ки бар сари роҳ

چون به مقصد رسم که بر سر راه

Хари нигунсори гашт ва бор афтод

خر نگونسار گشت و بار افتاد

Гули чгўими зи гулистони ҷаҳон

گل چگویم ز گلستان جهان

Ки ба як гули ҳазор хор афтод

که به یک گل هزار خار افتاد

Ҳар ки дар гулистон дунё хуфт

هر که در گلستان دنیا خفت

Пой ӯ дар даҳон мор афтод

پای او در دهان مار افتاد

Ҳар ки як дами шимурд дар шодӣ

هر که یک دم شمرد در شادی

Дар ғаму ранҷ бешумор афтод

در غم و رنج بی شمار افتاد

Беқарорӣ чаро кунӣ чандин

بی قراری چرا کنی چندین

Чаҳ кунӣ чун чунин қарор афтод

چه کنی چون چنین قرار افتاد

Чаҳ тавон кард агар зи сиккаи умр

چه توان کرد اگر ز سکهٔ عمر

Нақди умри ту кам айёр афтод

نقد عمر تو کم عیار افتاد

Ту мазан дам хамӯш бош хамӯш

تو مزن دم خموش باش خموش

Ки на ин кор ихтиёр афтод

که نه این کار اختیار افتاد

Гар набӯдӣ умед , вои дилам

گر نبودی امید، وای دلم

Лек аттор умедвор афтод

لیک عطار امیدوار افتاد