Чун назар бар рӯй ҷонони аўФтод

چون نظر بر روی جانان اوفتاد

Оташӣ дар хирмани ҷони аўФтод

آتشی در خرمن جان اوفتاد

Рӯй ҷон дигар набинад то абад

روی جان دیگر نبیند تا ابد

Ҳар ки ӯ дар банди ҷонони аўФтод

هر که او در بند جانان اوفتاد

Заррае хуршед рӯйиш шуд падед

ذره‌ای خورشید رویش شد پدید

Валвала дар ҷину инсони аўФтод

ولوله در جن و انسان اوفتاد

Ҷони инс аз шавқ ӯ оташ гирифт

جان انس از شوق او آتش گرفت

Пас аз онҷо дар дили ҷони аўФтод

پس از آنجا در دل جان اوفتاد

Кард товон берух ӯ офтоб

کرد تابان ، بی‌رخ او آفتاب

Лоҷарам дар қайди товони аўФтод

لاجرم در قید تاوان اوفتاد

Ҳар ки мӯе саркашед аз ишқ ӯ

هر که مویی سرکشید از عشق او

Бе сари онҷо чун гиребони аўФтод

بی سر آنجا چون گریبان اوفتاد

Ҳар куҷои нақши нигории пои баст

هر کجا نقش نگاری پای بست

То абад дар дасти ризвони аўФтод

تا ابد در دست رضوان اوفتاد

Вонкаҳро рангӣу бӯе роҳ зад

وانکه را رنگی و بویی راه زد

Дар ҳиҷоби сахти хизлони аўФтод

در حجاب سخت خذلان اوفتاد

Чун висолаши донае бар доми баст

چون وصالش دانه‌ای بر دام بست

Мурғи дил дар доми ҳиҷрони аўФтод

مرغ دل در دام هجران اوفتاد

Бесар ва бен дид ошиқи роҳ ӯ

بی سر و بن دید عاشق راه او

Бесар ва бен дар биёбони аўФтод

بی سر و بن در بیابان اوفتاد

Рози ишқаши олимӣ бе мунтаҳост

راز عشقش عالمی بی منتهاست

Занн мабар кини кори осони аўФтод

ظن مبر کین کار آسان اوفتاد

То ба куллӣ бар нахезӣ аз ду кун

تا به کلی بر نخیزی از دو کون

Муҳаррами ин роз натавон аўФтод

محرم این راز نتوان اوفتاد

Чун раҳеи баси давру баси душвор буд

چون رهی بس دور و بس دشوار بود

Лоҷарами аттори ҳайрони аўФтод

لاجرم عطار حیران اوفتاد