Ишқи ту парда , сад ҳазор ниҳод

عشق تو پرده، صد هزار نهاد

Парда дар парда бе шумори ниҳод

پرده در پرده بی شمار نهاد

Пас ҳар пардаи олимии пари дард

پس هر پرده عالمی پر درد

Гуҳи ниҳону гуҳи ошкори ниҳод

گه نهان و گه آشکار نهاد

Сад ҷаҳони хӯн ва сад ҷаҳони оташ

صد جهان خون و صد جهان آتش

Пас ҳар пардаи устувори ниҳод

پس هر پرده استوار نهاد

Пардаи бозии чунон аҷоиб кард

پرده بازی چنان عجایب کرد

Ки яке дар яке ҳазор ниҳод

که یکی در یکی هزار نهاد

Пардаи дил ба як замон бигирифт

پردهٔ دل به یک زمان بگرفت

Парда бар рӯй ихтиёри ниҳод

پرده بر روی اختیار نهاد

Кард бо дили зи ҷавр ончӣ мапурс

کرد با دل ز جور آنچه مپرس

Ҷурм бар ҷон бе қарори ниҳод

جرم بر جان بی قرار نهاد

Ҷони музтар чу хоки роҳаши гашт

جان مضطر چو خاک راهش گشت

Рӯй бар хоки изтирори ниҳод

روی بر خاک اضطرار نهاد

Шермарди ҳама ҷаҳон будам

شیرمرد همه جهان بودم

Ишқ бар дасти маннигор ниҳод

عشق بر دست من نگار نهاد

Ки бидонад ки давр аз рӯят

که بداند که دور از رویت

Гул рӯй туам чаҳ хори ниҳод

گل روی توام چه خار نهاد

Дӯш омад хаёли ту саҳарӣ

دوش آمد خیال تو سحری

То маро дар ҳазор кори ниҳод

تا مرا در هزار کار نهاد

Ҳамчу лола фиканд дар хӯнам

همچو لاله فکند در خونم

Бар дилами доғи интизори ниҳод

بر دلم داغ انتظار نهاد

Сари ман ҳамчуи шамъ боз бурид

سر من همچو شمع باز برید

Пас биоварад ва дар канори ниҳод

پس بیاورد و در کنار نهاد

Чун ҳамеи бозгашт аз бар ман

چون همی بازگشت از بر من

Дарди ҳиҷрам ба ёдгори ниҳод

درد هجرم به یادگار نهاد

Ҳар замони ақабае зи дарди фироқ

هر زمان عقبه‌ای ز درد فراق

Пеши аттори дили фигори ниҳод

پیش عطار دل فگار نهاد