Дилами қӯт кор ме барнатобад

دلم قوت کار می‌برنتابد

Танами ин ҳама бор ме барнатобад

تنم این همه بار می‌برنتابد

Дили ман зи анборҳо ғам чунон шуд

دل من ز انبارها غم چنان شد

Ки ин бори он бор ме барнатобад

که این بار آن بار می‌برنتابد

Чигуна кашад нафаси кофари ғами ту

چگونه کشد نفس کافر غم تو

Чу донам ки дайн дор ме барнатобад

چو دانم که دین‌دار می‌برنتابد

Пас пардаи пиндор май сӯзам акнӯн

پسِ پرده ،  پندار می‌سوزم اکنون

Ки ин парда пиндор ме барнатобад

که این پرده پندار می‌برنتابد

Дил чун гуламро манеҳ хори чандин

دل چون گلم را منه خار چندین

Гулии ин ҳама хор ме барнатобад

گلی این همه خار می‌برنتابد

Чунон шуд дили ман ки бори фироқат

چنان شد دل من که بار فراقت

На андак на бисёр ме барнатобад

نه اندک نه بسیار می‌برنتابد

Чунон зор май бинмши давр аз ту

چنان زار می‌بینمش دور از تو

Ки як нола зор ме барнатобад

که یک نالهٔ زار می‌برنتابد

Сазад гар наҳй марҳамӣ аз висолаш

سزد گر نهی مرهمی از وصالش

Ки зин беш тимор ме барнатобад

که زین بیش تیمار می‌برنتابد

Ҷаҳонӣаст ишқати чунон пари аҷоиб

جهانی است عشقت چنان پر عجایب

Ки тасбеҳ ва зуннор ме барнатобад

که تسبیح و زنار می‌برنتابد

На дар куфр меояд ва на дар имон

نه در کفر می‌آید و نی در ایمان

Ки иқрор ва инкор ме барнатобад

که اقرار و انکار می‌برنتابد

Дилами масти асрори ишқат чунон шуд

دلم مست اسرار عشقت چنان شد

Ки бӯеи з асрор ме барнатобад

که بویی ز اسرار می‌برنتابد

Марои дидае бахши дидори худ ро

مرا دیده‌ای بخش دیدار خود را

Ки ин дида дидор ме барнатобад

که این دیده دیدار می‌برنتابد

Чигуна ҷамоли туро чашм дорам

چگونه جمال تو را چشم دارم

Ки ин чашм ағёр ме барнатобад

که این چشم اغیار می‌برنتابد

Гирифтории ишқи савдои рӯят

گرفتاری عشق سودای رویت

Дилии ҷуз гирифтор ме барнатобад

دلی جز گرفتار می‌برنتابد

Халосии даҳ аз ман марои ин чаҳ ор аст

خلاصی ده از من مرا این چه عار است

Ки аттори ин ор ме барнатобад

که عطار این عار می‌برنتابد