Дили зи ҳавои ту як замони ншкибд

دل ز هوای تو یک زمان نشکیبد

Дил чаҳ буд ақлу ваҳми ҷони ншкибд

دل چه بود عقل و وهم جان نشکیبد

Ҳар ки дилӣ дораду нишон ту ёбад

هر که دلی دارد و نشان تو یابد

Аз талаб чун ту длстони ншкибд

از طلب چون تو دلستان نشکیبد

Гарчи ҷаҳонро басӣ касаст шикеб

گرچه جهان را بسی کس است شکیبا

Ҳеҷ касе аз ту дар ҷаҳони ншкибд

هیچ کسی از تو در جهان نشکیبد

Зарраи савдои ту ки суд ҷаҳон аст

ذرهٔ سودای تو که سود جهان است

Суди дил онаст каз зиёни ншкибд

سود دل آن است کز زیان نشکیبد

Гарчи забонро маҷоли ёд ту набӯд

گرچه زبان را مجال یاد تو نبود

Як нафас аз ёди ту забони ншкибд

یک نفس از یاد تو زبان نشکیبد

Чун ншкибди зи оби моҳӣ бе об

چون نشکیبد ز آب ماهی بی آب

Дидаи зи моҳи ту ҳамчунон ншкибд

دیده ز ماه تو همچنان نشکیبد

Мардуми обии чашм аз оташи ишқат

مردم آبی چشم از آتش عشقت

Берахт аз оби як замони ншкибд

بی رخت از آب یک زمان نشکیبد

Гарчи бинолам вале на он зи ту нолам

گرچه بنالم ولی نه آن ز تو نالم

Нола кунам зонка нотавони ншкибд

ناله کنم زانکه ناتوان نشکیبد

Чун нарасад дасти ман ба ҷуз ба фиғонӣ

چون نرسد دست من به جز به فغانی

Нест аҷабгар зи дили фиғони ншкибд

نیست عجب گر ز دل فغان نشکیبد

Май ншкибди дамии зи кӯии ту аттор

می‌نشکیبد دمی ز کوی تو عطار

Булбул гуё зи бӯстони ншкибд

بلبل گویا ز بوستان نشکیبد