Ҷонои шуъоъи рӯят дар ҷисм ва ҷон нагунҷад

جانا شعاع رویت در جسم و جان نگنجد

Воўозаҳи ҷамолати андар ҷаҳон нагунҷад

وآوازهٔ جمالت اندر جهان نگنجد

Васлат чигуна ҷӯям кандар талаб наёяд

وصلت چگونه جویم؟ کاندر طلب نیاید

Васфат чигуна гӯям кандар забон нагунҷад

وصفت چگونه گویم؟ کاندر زبان نگنجد

Ҳаргиз нишон надоданд аз кӯии ту касе ро

هرگز نشان ندادند از کوی تو کسی را

Зеро ки роҳи Кувайти андар нишон нагунҷад

زیرا که راه کویت اندر نشان نگنجد

Оҳӣ ки ошиқонат аз ҳалқ ҷон бароранд

آهی که عاشقانت از حلق جان برآرند

Ҳам дар замон наёяд ҳам дар макон нагунҷад

هم در زمان نیاید هم در مکان نگنجد

Онҷо ки ошиқонати як дам ҳузур ёбанд

آن جا که عاشقانت یک دم حضور یابند

Дил дар ҳисоб ноед ҷон дар миён нагунҷад

دل در حساب ناید، جان در میان نگنجد

Андари замири дилҳо ганҷӣ ниҳон наҳодӣ

اندر ضمیر دل‌ها گنجی نهان نهادی

Аз дил агар барояд дар осмон нагунҷад

از دل اگر برآید در آسمان نگنجد

Аттори васфи ишқат чун дар иборати орад

عطار وصف عشقت چون در عبارت آرد

Зеро ки васфи ишқати андар баён нагунҷад

زیرا که وصف عشقت اندر بیان نگنجد