То зулфи ту ҳамчуи мор май печад

تا زلف تو همچو مار می‌پیچد

Ҷон бедил ва беқарор май печад

جان بی دل و بی قرار می‌پیچد

Дил буд басӣ дар интизори ту

دل بود بسی در انتظار تو

Дар ҳар пайчии ҳазор май печад

در هر پیچی هزار می‌پیچد

Зон май печам ки тоҷро чандин

زان می‌پیچم که تاج را چندین

Зулфи ту кмндўор май печад

زلف تو کمندوار می‌پیچد

Баси ҷон ки зи печи ҳалқаи зулфат

بس جان که ز پیچ حلقهٔ زلفت

Дар ҳалқа бешумор май печад

در حلقهٔ بی شمار می‌پیچد

Баси дил ки зи зулфи тобдори ту

بس دل که ز زلف تابدار تو

Чу зулфи ту тобдор май печад

چو زلف تو تابدار می‌پیچد

Баси тан ки зи бори ишқи як мӯят

بس تن که ز بار عشق یک مویت

Бе рӯй ту зери дор май печад

بی روی تو زیر دار می‌پیچد

Ту май гузарии зи нози баси фориғ

تو می‌گذری ز ناز بس فارغ

Ва ӯ бар сари дори зор май печад

و او بر سر دار زار می‌پیچد

Ҳар дил ки шикори зулф ту гардад

هر دل که شکار زلف تو گردد

Ҷон медиҳад ва чу мор май печад

جان می‌دهد و چو مار می‌پیچد

Тарконау чусти ҳиндӯии зулфат

ترکانه و چست هندوی زلفت

Баси нодарра дар шикор май печад

بس نادره در شکار می‌پیچد

Ҳар дил ки зи доми зулф ту биҷаҳад

هر دل که ز دام زلف تو بجهد

Зон чеҳра чуннигор май печад

زان چهرهٔ چون نگار می‌پیچد

Чун май печад Фарид бипазираш

چون می‌پیچد فرید بپذیرش

Зеро ки ба изтирор май печад

زیرا که به اضطرار می‌پیچد