Дилӣ каз ишқ ӯ девона гардад

دلی کز عشق او دیوانه گردد

Вуҷӯдаш бо адам ҳамхона гардад

وجودش با عدم همخانه گردد

Рахш шамъасту ақл ар ақл дорад

رخش شمع است و عقل ار عقل دارد

зи ишқи шамъ ӯ девона гардад

ز عشق شمع او دیوانه گردد

Касе бояд ки аз оташ натарсад

کسی باید که از آتش نترسد

Ба гирди шамъ чун парвона гардад

به گرد شمع چون پروانه گردد

Ба шукри онкӣ зон оташ бисӯзад

به شکر آنکه زان آتش بسوزد

Ҳама дар олам шукрона гардад

همه در عالم شکرانه گردد

Касе кӯ бар вуҷӯд хеш ларзад

کسی کو بر وجود خویش لرزد

Ҳамон беҳтар ки дар кошона гардад

همان بهتر که در کاشانه گردد

Агар бар ҷон худ ларзад пиёда

اگر بر جان خود لرزد پیاده

Ба фарзинии куҷо фарзона гардад

به فرزینی کجا فرزانه گردد

Бахилии кӯ ба як ҷӯи зари бимирад

بخیلی کو به یک جو زر بمیرد

Чаро гирд мқомрхонаҳ гардад

چرا گرد مقامرخانه گردد

Чу моҳӣ ошно ҷӯяд дарин баҳр

چو ماهی آشنا جوید درین بحر

Бакул аз хокён бегона гардад

بکل از خاکیان بیگانه گردد

Чу дар дарё фитод он хушк нона

چو در دریا فتاد آن خشک نانه

Макун таъҷил то трнонаҳ гардад

مکن تعجیل تا ترنانه گردد

Агар ту дами занӣ аз сари ин баҳр

اگر تو دم زنی از سر این بحر

Дили хунобаро паймона гардад

دل خونابه را پیمانه گردد

Басӣ афсун кунад ғаввоси дарё

بسی افسون کند غواص دریا

Ки дар дами доштан мардона гардад

که در دم داشتن مردانه گردد

Агар дар қаъри дарёи дами برارد

اگر در قعر دریا دم برآرد

Ҳамаи афсун ӯ афсона гардад

همه افسون او افسانه گردد

Дарин дарёи дили пари дарди аттор

درین دریا دل پر درد عطار

Надонам мард гардад ё нагардад

ندانم مرد گردد یا نگردد