Агар дардати давоӣ ҷон нагардад
اگر دردت دوای جان نگردد
Ғами душвори ту осон нагардад
غم دشوار تو آسان نگردد
Ки дардамротавонад сохт дармон
که دردم را تواند ساخت درمان
Агар ҳам дарди ту дармон нагардад
اگر هم درد تو درمان نگردد
Дамии дармони як дардам насозӣ
دمی درمان یک دردم نسازی
Ки бар ман дарди сад чандон нагардад
که بر من درد صد چندان نگردد
Ки ёбад аз сари зулфи ту мӯе
که یابد از سر زلف تو مویی
Ки доим бесар ва сомон нагардад
که دایم بی سر و سامان نگردد
Ки ёбад аз сари кӯии ту гардӣ
که یابد از سر کوی تو گردی
Ки ҳамчун чарх саргардон нагардад
که همچون چرخ سرگردان نگردد
Ки ёбад аз май ишқи ту бӯе
که یابد از می عشق تو بویی
Ки ҷонаши маст ҷовидон нагардад
که جانش مست جاویدان نگردد
Надонам то чаҳ хуршедӣаст ишқат
ندانم تا چه خورشیدی است عشقت
Ки ҷуз дар осмон ҷон нагардад
که جز در آسمان جان نگردد
Дило ҳаргизи бақоӣ кул наёбӣ
دلا هرگز بقای کل نیابی
Ки то ҷони фонӣ ҷонон нагардад
که تا جان فانی جانان نگردد
Яқин май дон ки ҷон дар пеши ҷонон
یقین میدان که جان در پیش جانان
Наёбади қурб то қурбон нагардад
نیابد قرب تا قربان نگردد
Агар қурбон нагардад нест мумкин
اگر قربان نگردد نیست ممکن
Ки бар ту умри ту товон нагардад
که بر تو عمر تو تاوان نگردد
Чу хФошии бимирии чашми баста
چو خفاشی بمیری چشم بسته
Агар хуршеди ту рахшон нагардад
اگر خورشید تو رخشان نگردد
Агар одами кафии гул буд гӯ бош
اگر آدم کفی گل بود گو باش
Ба гули хуршеди ту пинҳон нагардад
به گل خورشید تو پنهان نگردد
Дар он хуршеди ҳайрони гашти аттор
در آن خورشید حیران گشت عطار
Чунон ҷое касе ҳайрон нагардад
چنان جایی کسی حیران نگردد