Ошиқи ту , ҷони мухтасар , ки писандад ?

عاشقِ تو ،جانِ مختصر، که پسندد؟

Фитна ӣ ту , ақл бехабар , ки писандад ?

فتنه ی تو، عقلِ بی خبر، که پسندد؟

Рӯй ту каз тарки офтоб , дареғ аст

رویِ تو کز تُرکِ آفتاب، دریغ است

Дар назари ҳиндӯии басар , ки писандад ?

در نظرِ هندویِ بَصَر، که پسندد؟

Рӯй туро тоби қӯт назарӣ нест

رویِ تو را تابِ قُوَّتِ نَظَری نیست

Дар рухи ту , тезтари назар , ки писандад ?

در رخِ تو، تیزتر نظر، که پسندد؟

Чун бнгнҷди шукр , буруни зи даҳонат

چون بنگنجد شِکَر، بُرون ز دهانت

Аз лаби ту хостани шукр ки писандад ?

از لبِ تو خواستن شِکر که پسندد؟

Чун натавон бекамар , миёни ту дидан

چون نتوان بی کمر، میانِ تو دیدن

Мӯии миёни туро камар ки писандад ?

مویِ میانِ تو را کمر که پسندد؟

Чун ба камони брнҳии хаданги ҷгрдўз

چون به کمان بَرنِهی خدنگِ جگردوز

Пеши ту , ҷузи ҷони худ , сипар ки писандад ?

پیشِ تو، جز جانِ خود، سِپَر که پسندد؟

Чун ба ҷафо , теғат аз ниёами барорӣ

چون به جفا، تیغت از نیام برآری

Дар ҳамаи олам , ҳадиси сар , ки писандад ?

در همه عالَم، حدیثِ سَر، که پسندد؟

Чун ғами ишқат , ба ҷон харанд ва ба арзад

چون غمِ عشقت، به جان خرند و بِه اَرزد

Дар ғами ту , ҳилау ҳазар , ки писандад ?

در غم تو، حیله و حذر، که پسندد؟

То ғами ишқ ту ҳаст дар ҳамаи олам

تا غمِ عشقِ تو هست در همه عالَم

Ҳеҷ дилиро , ғамӣ дигар , ки писандад ?

هیچ دلی را، غمی دگر، که پسندد؟

Васли ту ҷустам ба ним ҷони муҳақар

وصلِ تو جُستَم به نیم جانِ مُحَقَّر

Васли ту охир , бад-ӣни қадар ки писандад ?

وصلِ تو آخِر، بدین قَدَر که پسندد؟

Ҳар саҳар аз ишқи ту , басо ки бисӯзам

هر سَحَر از عشقِ تو، بَسا که بسوزم

Сӯз чу ман шамъ ҳар саҳар ки писандад ?

سوز چو من شمع هر سَحَر که پسندد؟

Чун ту ҷигари гӯшаи дили манӣ охир

چون تو جگر گوشهٔ دلِ مَنی آخِر

Қӯти ман аз гӯшаи ҷигар ки писандад ?

قوتِ مَن از گوشهٔ جگر که پسندد؟

Шуд дили аттори пораи пораи зи шавқат

شُد دلِ عَطّار پاره پاره ز شوقت

Кори дил ӯ азин бтар ки писандад ?

کارِ دلِ او اَزین بَتر که پسندد؟