Сари зулфи ту буи гулзор дорад

سر زلف تو بوی گلزار دارد

Лаби лаъли ту ранг гулнор дорад

لب لعل تو رنگ گلنار دارد

Аз он ғам ки икдми сар гул набӯдат

از آن غم که یکدم سر گل نبودت

Бибин гул ки чун пой бар хор дорад

ببین گل که چون پای بر خار دارد

Агар рӯй ту нест хуршеди олам

اگر روی تو نیست خورشید عالم

Чаро халқро зарра кирдор дорад

چرا خلق را ذره کردار دارد

Вагар нуқта ошиқон нест холат

وگر نقطهٔ عاشقان نیست خالت

Чаро ошиқонро чу паргор дорад

چرا عاشقان را چو پرگار دارد

Вагар зулф ту нест ҳиндӯии тарсо

وگر زلف تو نیست هندوی ترسا

Чаро пас чилипо ва зуннор дорад

چرا پس چلیپا و زنار دارد

Даҳонат чу бо пистае танг монад

دهانت چو با پسته‌ای تنگ ماند

Шукри танги баста ба харвор дорад

شکر تنگ بسته به خروار دارد

Хати сабзи зангори ранги ту ёрб

خط سبز زنگار رنگ تو یارب

Чу гӯгирди сурхӣ чаҳ миқдор дорад

چو گوگرد سرخی چه مقدار دارد

Чаро рӯй кардӣ турш то зи хатат

چرا روی کردی ترش تا ز خطت

Нигини мисин ту зангор дорад

نگین مسین تو زنگار دارد

Надорам ба рӯй ту чашми таъаҳҳуд

ندارم به روی تو چشم تعهد

Ки рӯй ту худ чашм бемор дорад

که روی تو خود چشم بیمار دارد

Чу тимори чашм худаш ме набинам

چو تیمار چشم خودش می نبینم

Марои чашми захмӣ чаҳ тимор дорад

مرا چشم زخمی چه تیمار دارد

Макун биқрорм чу гардун ки гардун

مکن بیقرارم چو گردون که گردون

Ба соҳиб қиронем иқрор дорад

به صاحب قرانیم اقرار دارد

Ба як бӯсаи ҷони марои зиндаи гардон

به یک بوسه جان مرا زنده گردان

Ки ҷонам ба олами ҳамин кор дорад

که جانم به عالم همین کار دارد

Фарид аз лаби ту сухан чун нагӯяд

فرید از لب تو سخن چون نگوید

Ки шеър аз лаби ту шкрбор дорад

که شعر از لب تو شکربار دارد