Фурӯ рафтам ба дарёӣ ки на пой ва на сар дорад
فرو رفتم به دریایی که نه پای و نه سر دارد
Вале ҳар қатрае аз вай ба сад дарё асар дорад
ولی هر قطرهای از وی به صد دریا اثر دارد
зи ақлу ҷону дайну дил ба куллӣ бехабар гардад
ز عقل و جان و دین و دل به کلی بی خبر گردد
Касе каз сари ин дарёи сари мӯе хабар дорад
کسی کز سر این دریا سر مویی خبر دارد
Чаҳ гардии гирди ин дарё ки ҳар кӯ мардтар уфтад
چه گردی گرد این دریا که هر کو مردتر افتد
Азин дарё ба ҳар соъати таҳайюр бештар дорад
ازین دریا به هر ساعت تحیر بیشتر دارد
Тўро бо ҷони модарзод раҳ набӯд дарин дарё
تورا با جان مادرزاد ره نبود درین دریا
Касе ин баҳрро шояд ки ӯ ҷонӣ дигар дорад
کسی این بحر را شاید که او جانی دگر دارد
Ту ҳастӣ марди саҳройӣ на дарёбӣ на бишносӣ
تو هستی مرد صحرایی نه دریابی نه بشناسی
Ки бо ҳар як азин дарёи дили мардон чаҳ сар дорад
که با هر یک ازین دریا دل مردان چه سر دارد
Бибин то марди соҳиби дили дарин дарё чисон ҷунбад
ببین تا مرد صاحب دل درین دریا چسان جنبد
Ки бар роҳи ҳамаи умрӣ ба як соъат гузар дорад
که بر راه همه عمری به یک ساعت گذر دارد
Ту он гавҳар ки дар дарёи ҳама асл ӯст кӣ ёбӣ
تو آن گوهر که در دریا همه اصل اوست کی یابی
Чу май бинӣ ки ин дарёи ҷаҳонии пар гуҳар дорад
چو میبینی که این دریا جهانی پر گهر دارد
Агар хоҳӣ ки он гавҳар бибинӣ ту чунон бояд
اگر خواهی که آن گوهر ببینی تو چنان باید
Ки чун хуршеди сар то пои ту доим назар дорад
که چون خورشید سر تا پای تو دایم نظر دارد
Аҷаб онаст кини дарё агарчӣ ҷумла об омад
عجب آن است کین دریا اگرچه جمله آب آمد
Вале аз шавқи як қатраи замини лаби хушк тар дорад
ولی از شوق یک قطره زمین لب خشکتر دارد
Чу шавқаш буд бисёре ба обӣ низ ғайри худ
چو شوقش بود بسیاری به آبی نیز غیر خود
зи ту бар сохт ғайри худ туе ғайриӣ агар дорад
ز تو بر ساخت غیر خود تویی غیری اگر دارد
Саломат аз чаҳ май ҷӯии маломат ба дарин дарё
سلامت از چه میجویی ملامت به درین دریا
Ки он вақтаст марди эмин ки роҳӣ пурхатар дорад
که آن وقت است مرد ایمن که راهی پرخطر دارد
Чу азтар домании аттор дар кунҷӣаст мутаворӣ
چو از تر دامنی عطار در کنجی است متواری
Надонам кини сухани гуфтани азуи кас муътабар дорад
ندانم کین سخن گفتن ازو کس معتبر دارد