Бар дар ҳақ ҳар ки кор ва бор надорад

بر در حق هر که کار و بار ندارد

Назд ҳақ ӯ ҳеҷ эътибор надорад

نزد حق او هیچ اعتبار ندارد

Ҷон ба тамошои гулшан дар ҳақ бар

جان به تماشای گلشن در حق بر

Хуш буд он гулшанӣ ки хор надорад

خوش بود آن گلشنی که خار ندارد

Масти хароби шароби шавқи худои шӯ

مست خراب شراب شوق خدا شو

Зонка шароби худо хумор надорад

زانکه شراب خدا خمار ندارد

Хизмат ҳақ кун ба ҳар мақом ки бошӣ

خدمت حق کن به هر مقام که باشی

Хизмати махлуқ ифтихор надорад

خدمت مخلوق افتخار ندارد

То бутанд анкабут бар дар ҳар ғор

تا بتند عنکبوت بر در هر غار

Пардаи исмат ки пуд ва тор надорад

پردهٔ عصمت که پود و تار ندارد

Сохтани пардаи ончунон з ки омухт

ساختن پرده آنچنان ز که آموخت

Аз дар онкас ки парда дор надорад

از در آنکس که پرده‌دار ندارد

То дили аттор дар ду куни фурушад

تا دل عطار در دو کون فروشد

Аз паии он бори бор бор надорад

از پی آن بارِ بار ، بار ندارد