Бъдҷўӣ аз нафаси саггар қурби ҷон май боядат
بعد جوی از نفس سگ گر قرب جان میبایدت
Тарк кун ин чоҳу зиндонгар ҷаҳон май боядат
ترک کن این چاه و زندان گر جهان میبایدت
Бози аршигар сари ҷбрили дорӣ пар барор
باز عرشی گر سر جبریل داری پر برآر
Варна дар гулхан нишингар устихон май боядат
ورنه در گلخن نشین گر استخوان میبایدت
Нафасро чун ҷаъфари тайёри бркни болу пар
نفس را چون جعفر طیار برکن بال و پر
Гар ба болои пару боли мурғи ҷон май боядат
گر به بالا پر و بال مرغ جان میبایدت
Дар ҷаҳони қудс агар дории сабки рӯҳии тамаъ
در جهان قدس اگر داری سبک روحی طمع
Бар ҷаҳони ҷисми доими сари гарон май боядат
بر جهان جسم دایم سر گران میبایدت
Умр дар суду зиёни барадӣ ба охир бе хабар
عمر در سود و زیان بردی به آخر بیخبر
наменадорад суд бо ту пас зиён май боядат
می ندارد سود با تو پس زیان میبایدت
Чанд гардӣ дар замин бепоу сар чун осмон
چند گردی در زمین بیپا و سر چون آسمان
Аз замини бугсал агар бар осмон май боядат
از زمین بگسل اگر بر آسمان میبایدت
Рӯзу шаби машғӯли кору бори дунёи монда Эй
روز و شب مشغول کار و بار دنیا ماندهای
Дайн ба сарбории дунёи ройгон май боядат
دین به سرباری دنیا رایگان میبایدت
Ҳарчӣ гўӣӣ чун тарозуи зини забонгар як ҷӯ аст
هرچه گوئی چون ترازو زین زبان گر یک جو است
Гунги шӯ аз мо сӯии аллоҳгар забон май боядат
گنگ شو از ما سوی الله گر زبان میبایدت
Ҷӯи кашӣ ва ним ҷӯ ҳамчун тарозуии ду сар
جو کشی و نیم جو همچون ترازوی دو سر
Аз харии ҷӯ май макашгар каҳкашон май боядат
از خری جو می مکش گر کهکشان میبایدت
эй аҷаби намруди нафасу вонгаҳе ҳамчун халил
ای عجب نمرود نفس و وانگهی همچون خلیل
Заҳмати ҷбрили рафта аз миён май боядат
زحمت جبریل رفته از میان میبایدت
Дар ҳавои устода ва аз манҷаниқ андохта
در هوا استاده و از منجنیق انداخته
Бар сари оташ ба хилват ҳамчунон май боядат
بر سر آتش به خلوت همچنان میبایدت
Чун ту аз озари мизоҷии дӯстӣ бо зар чаро
چون تو از آذر مزاجی دوستی با زر چرا
Пас чу иброҳӣми оташи гулистон май боядат
پس چو ابراهیم آتش گلستان میبایدت
эй хари мурда саг нафаст ба гулхан дар кашид
ای خر مرده سگ نفست به گلخن در کشید
Пас чу ъис бар фалаки домани кашон май боядат
پس چو عیسی ، بر فلک دامنکشان میبایدت
Дар ҷаҳони хавфноки эмини нишинӣ эй Фарид
در جهان خوفناک ایمن نشینی ای فرید
Амни ту аз чист чун хати амон май боядат
امن تو از چیست چون خط امان میبایدت