эй шукри хӯшаи чини гуфторат

ای شکر خوشه‌چین گفتارت

Сарв озод кард рафторат

سرو آزاد کرد رفتارت

Бас ки тӯтии ҷони бузади пару бол

بس که طوطی جان بزد پر و بال

зи иштиёқи лаби шукри борат

ز اشتیاق لب شکر بارت

Хор дар пои гули шикасти ҳазор

خار در پای گل شکست هزار

зи орзӯии рух чу гулнорат

ز آرزوی رخ چو گلنارت

Ҳар шабӣ бо ҳазор дидаи сипеҳр

هر شبی با هزار دیده سپهر

Монда дар интизори дидорат

مانده در انتظار دیدارت

Лаъл аз ҷон бишуста даст ба хӯн

لعل از جان بشسته دست به خون

Шудаи мабҳути ҷазаъи хӯни хорат

شده مبهوت جزع خون‌خوارت

Наргистар ки соқӣ чаман аст

نرگس تر که ساقی چمن است

Ҳалқа дар гӯши чашми макорат

حلقه در گوش چشم مکارت

Ҳаркиро аз ҳазор гӯнаи ҷафо

هرکه را از هزار گونه جفا

Дили ббрдӣ ба ҷони гирифторат

دل ببردی به‌جان گرفتارت

Баҳр аз он ҷӯш мезанад лаби хушк

بحر از آن جوش می‌زند لب خشک

Ки бидидаст дар шҳўорт

که بدیدست در شهوارت

Осмон мекунад замин бӯаст

آسمان می‌کند زمین بوست

Зонка саргаштаи гашт дар карт

زانکه سرگشته گشت در کارت

Гашти дандони ошиқон ҳама кунад

گشت دندان عاشقان همه کند

Зонка баси тези гашти бозорат

زانکه بس تیز گشت بازارت

Бар дилу ҷони ман ҷаҳон мафруш

بر دل و جان من جهان مفروش

Ки ба ҷону дилами харидорат

که به جان و دلم خریدارت

Бар биногваш туаст ҳалқаи зулф

بر بناگوش توست حلقهٔ زلف

Ҳалқа дар гӯш карда атторат

حلقه در گوش کرده عطارت