Номи васлаш ба забон натавон барад

نام وصلش به زبان نتوان برد

Вар касе барад надонам ҷони барад

ور کسی برد ندانم جان برد

Васл ӯ гавҳар баҳрӣаст шигарф

وصل او گوهر بحری است شگرف

Раҳ бадв менатавон осони барад

ره بدو می‌نتوان آسان برد

Дӯш сармаст даромад зи дирам

دوش سرمست درآمد ز درم

То қарор аз ман саргардони барад

تا قرار از من سرگردان برد

Зулф каж кард ва барафшонад дилам

زلف کژ کرد و برافشاند دلم

Баради шаклӣ ки чунон натавон барад

برد شکلی که چنان نتوان برد

Дили ман то ки хабар буд маро

دل من تا که خبر بود مرا

Роҳи дуздидаи бадви пинҳони барад

راه دزدیده بدو پنهان برد

Зулфи чавгони сифаташ дар сафи куфр

زلف چوگان صفتش در صف کفر

Гӯй аз кавкабаи имони барад

گوی از کوکبهٔ ایمان برد

Аз фалаки наргис ӯ нарад дағо

از فلک نرگس او نرد دغا

Қурби сад даст ба як дастони барад

قرب صد دست به یک دستان برد

Заррае партави хуршеди Рахш

ذره‌ای پرتو خورشید رخش

Офтоб аз фалаки гардони барад

آفتاب از فلک گردان برد

Лмъаҳ эй лаъли хўшоби лаб ӯ

لمعه‌ای لعل خوشاب لب او

Равнақи лолау лолстони барад

رونق لاله و لالستان برد

Гуфтам эй ҷону ҷаҳони ҷони азиз

گفتم ای جان و جهان جان عزیز

Каси азин бодияи ҳиҷрони барад

کس ازین بادیهٔ هجران برد

Гуфт ҷон дар раҳи мо бозу бдонк

گفت جان در ره ما باز و بدانک

Он буд ҷон ки зи ту ҷонони барад

آن بود جان که ز تو جانان برد

Дили аттор чу ин нукта шунид

دل عطار چو این نکته شنید

Ҷон бадв дод ва ба ҷони фармони барад

جان بدو داد و به جان فرمان برد